棠棣之华原文及翻译
《棠棣之华》出自《诗经·小雅》，以棠棣花喻兄弟亲情，展现周代宗法社会对血缘关系的重视。本文包含原文、译文、注释及鉴赏，揭示先秦诗歌比兴手法的运用。
原文
《棠棣之华》
佚名〔先秦〕
棠棣之华，鄂不韡韡。
凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀。
原隰裒矣，兄弟求矣。
译文
棠棣花开灿烂，花萼相依相偎。
如今世间众人，怎比手足情深。
死亡威胁降临，兄弟最为牵挂。
纵使埋骨荒野，兄弟必来寻踪。
注释
棠棣：落叶灌木，春开黄花，古人以喻兄弟。
鄂不：花萼与花蒂，古注"不"通"柎"。
韡韡（wěi）：鲜明茂盛貌。
孔怀：深切关怀，语出《尚书》"兄弟孔怀"。
原隰（xí）：平原低湿之地。
裒（póu）：聚集，此处指尸体堆积。
创作背景
周代宗法制度强调"亲亲尊尊"，此诗或为贵族宴饮时歌唱兄弟和睦的乐歌。汉代郑玄认为作于周公摄政时期，用以劝导管叔、蔡叔。
作品解析
1. 结构：前两章起兴，后两章叙事，符合《诗经》典型复沓章法。
2. 语言："韡韡"叠字摹状，"孔怀"古语凝重，体现雅诗庄重风格。
3. 思想：将自然物象与观念结合，反映周人以血缘维系社会的理念。
4. 艺术：花萼相依的意象，成为后世"棠棣"典故的文学原型。
鉴赏范文
范文一
诗以棠棣花萼的共生关系起笔，构建出精妙的象征体系。花蒂托举花瓣的自然现象，被赋予"兄弟相依"的人文内涵，这种"近取诸身"的思维方式，体现《诗经》比兴传统的高度成熟。后章转入生死考验的极端情境，通过荒野寻尸的想象性场景，使说教获得震撼人心的力量。
范文二
"韡韡"二字值得玩味，既描摹花朵明艳之态，又暗含光辉照耀的引申义。这种双关修辞使自然物象超越本身，成为道德理想的载体。全诗未出现具体人物，却通过"原隰裒矣"的苍茫意象，展现出血缘纽带超越死亡的力量，这种抽象化处理增强了诗歌的普世价值。
考试重点整理
1. 字词读音：韡（wěi）、隰（xí）、裒（póu）
2. 文学常识：《小雅》宴飨诗特征，比兴手法定义
3. 核心意象：棠棣象征兄弟和睦的文学传统
4. 思想内涵：宗法制度下的家庭观
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词义
（1）鄂不：__________
（2）孔怀：__________
答案：
（1）花萼与花蒂
（2）深切关怀
二、主旨理解
题目："凡今之人，莫如兄弟"反映何种观念？
答案：强调血缘关系超越其他社会关系，体现周代以宗族为核心的社会价值观。
三、表现手法
题目：分析"棠棣之华"的比兴作用
答案：以植物共生比喻兄弟互助，使抽象具象化，自然物象因此获得文化隐喻功能。