陶渊明《归园田居·其一》翻译及解析
引导语：本文解析陶渊明代表作《归园田居·其一》，包含原文、白话翻译、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者理解诗人对官场束缚的厌倦与田园生活的向往。
原文
《归园田居·其一》
晋·陶渊明
少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
译文
从小没有迎合世俗的气质，天性热爱山林。
错误地陷入官场罗网，虚度了十三年光阴。
笼中鸟眷恋旧日山林，池中鱼思念从前深潭。
如今在南郊开垦荒地，坚守愚拙回归田园。
宅边有十余亩土地，茅草屋八九间。
榆柳遮蔽后屋檐，桃李排列在堂前。
远处村落依稀可见，袅袅炊烟轻柔飘散。
深巷传来犬吠声声，桑树顶上鸡鸣阵阵。
庭院没有世俗杂务，静室充满安闲时光。
长期困在官场牢笼，终于重返自然怀抱。
注释
适俗韵：适应世俗的气质。韵，气质风度。
尘网：比喻官场束缚。典出《庄子·秋水》"游于尘垢之外"。
三十年：应为"十三年"之误，指陶渊明29岁出仕至41岁归隐的时长。
暧暧（ài）：昏暗朦胧貌。《楚辞·离骚》"时暧暧其将罢兮"。
樊笼：典出《庄子·养生主》，喻指官场桎梏。
创作背景
晋安帝义熙元年（405年），陶渊明任彭泽县令八十余日，因不愿"为五斗米折腰"辞官归隐，时年四十一岁。本诗作于归隐初期，记录其摆脱官场后的精神解脱。
作品解析
1. 结构特点：前六句自述仕隐经历，中八句铺陈田园景象，末二句点明主旨，形成"追忆-描绘-感悟"三重结构。
2. 语言艺术：善用"羁鸟""池鱼"等动物意象喻己，"暧暧""依依"叠词强化画面感。
3. 思想内涵：通过官场与田园的强烈对比，确立"自然"与"真我"的生命哲学。
4. 艺术创新：开创"田园诗"新题材，以白描手法展现农村日常之美。
鉴赏范文
范文一
诗中"羁鸟""池鱼"的比喻堪称警策。飞鸟本应翱翔天际，游鱼原属江河湖海，却被囚于方寸之地，这种生存状态的异化恰似诗人在官场的处境。两个意象不仅准确传达出精神压抑，更暗含《庄子》"泽雉十步一啄"的自然哲学，为后文"返自然"埋下伏笔。
范文二
"暧暧远人村"四句展现陶诗白描功力。诗人选取炊烟、犬吠、鸡鸣等乡村典型意象，通过远近视角交替，构筑出立体空间感。其中"依依"二字尤妙，既写炊烟袅袅之态，又暗含对人间烟火的眷恋，将物理景象与心理感受完美融合。
考试重点整理
1. 关键字词：尘网（官场）、守拙（保持质朴）、暧暧（昏暗貌）、樊笼（束缚）
2. 文学常识：我国田园诗派开创者，与谢灵运并称"陶谢"
3. 艺术手法：比喻（羁鸟、池鱼）、白描（后八句）、对比（官场vs田园）
4. 思想主旨：追求精神自由，反对人性异化
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）守拙：__________
（2）暧暧：__________
答案：
（1）保持质朴本性
（2）光线昏暗的样子
二、主旨理解
问："久在樊笼里，复得返自然"体现了诗人怎样的人生追求？
答：表达诗人挣脱官场束缚、回归自然本真的生命理想，反映其对自由人格的坚守。
三、句子赏析
问：赏析"羁鸟恋旧林，池鱼思故渊"的艺术表现力。
答：以囚鸟思林、困鱼念渊作比，形象揭示官场对人性的压抑，动物本能与人性追求形成双重隐喻。
四、比较鉴赏
问：比较本诗与王维《渭川田家》的田园描写差异。
答：陶诗重主观感受抒发，多比喻对比；王诗重客观景物呈现，多画面拼接。前者显哲思，后者见禅意。