阿房宫赋注音版原文及翻译

阿房宫赋注音版原文及翻译

《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧的代表作之一，通过描绘秦朝阿房宫的奢华与覆灭，揭示统治者骄奢逸必然导致灭亡的历史教训。本文将提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其艺术价值与思想内涵。

原文

阿房宫赋

唐·杜牧

六王毕，四海一。蜀山兀，阿房出。

覆压三百余里，隔离天日。

骊山北构而西折，直走咸阳。

二川溶溶，流入宫墙。

五步一楼，十步一阁。

廊腰缦回，檐牙高啄。

各抱地势，钩心斗角。

译文

六国灭亡，天下统一。蜀山树木砍光，阿房宫建成。

覆盖三百多里地，遮蔽了天空和太阳。

从骊山向北建造再向西转折，直达咸阳。

渭水和樊川两条河，缓缓流入宫墙。

五步一座楼，十步一个阁。

走廊像绸带般迂回，屋檐像鸟嘴向高空啄食。

各自依凭地势，互相钩连又彼此争斗。

注释

六王毕：指战国六国灭亡。"毕"意为结束。

蜀山兀："兀"（wù）形容山秃，暗指伐木建宫的浩大工程。

钩心斗角：既写建筑交错，又隐喻权力斗争，双关手法。

二川溶溶：渭水、樊川水流平缓，"溶溶"（róng）增强画面感。

创作背景

杜牧写于唐敬宗宝历年间，时值宦官专权、大兴土木。作者借秦喻唐，以阿房宫的兴建与焚毁警示当朝统治者。其祖父杜佑曾任宰相，家族对正织兴衰有深刻观察。

作品解析

1. 结构特点：前段极写宫殿壮丽，后段骤转灭亡惨状，形成强烈反差。

2. 语言艺术：大量排比（"五步一楼，十步一阁"）、比喻（"檐牙高啄"）增强气势。

3. 思想内核：提出"族秦者秦也"的论断，强调内因决定政权存亡。

4. 历史观照：结尾"后人哀之而不鉴之"升华主题，具有超越时代的批判性。

鉴赏范文

范文一

杜牧以赋体写史论，开创了"以文为赋"的新境界。开篇"六王毕，四海一"六字如斧劈石，奠定宏大叙事基调。描写建筑时，"廊腰缦回"的柔美与"钩心斗角"的险恶并存，暗示奢华表象下的正织暗流。尤其"使负栋之柱，多于南亩之农夫"的对比，将建筑数据转化为民生苦难，体现唐代文人"以民为本"的正织理想。

范文二

赋中"楚人一炬，可怜焦土"八字，堪称史上最凝练的兴亡之叹。前文数百字铺陈的雕梁画栋，在此化作一个燃烧的意象。这种艺术处理远超汉代大赋"劝百讽一"的传统，形成震撼的审美张力。杜牧特意点明"秦人不暇自哀"，将批判锋芒指向所有不懂反省的统治者，这种思想深度使该赋成为晚唐咏史作品的巅峰。

考试重点整理

字词读音：

辇（niǎn）来于秦

鼎铛（chēng）玉石

逦（lǐ）迤（yǐ）

文学常识：

赋体发展脉络：汉大赋→抒情小赋→唐律赋→文赋

杜牧与李商隐并称"小李杜"

意象分析：

"明星荧荧"喻妆镜闪烁，用星辰意象反衬奢靡

"奈何取之尽锱铢"以微小货币单位揭露掠夺之甚

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）缦回：__________

（2）杳不知其所之：__________

答案：

（1）曲折绵延的样子

（2）远得不见踪影

二、主旨理解

题目：分析"戍卒叫，函谷举"在全文中的作用。

答案：以陈胜起义和函谷关被破两个历史镜头，完成由盛转衰的叙事转折。短促的六字句形成节奏突变，艺术地再现秦朝瞬间崩塌的历史图景。

三、比较鉴赏

题目：比较《阿房宫赋》与贾谊《过秦论》的批判角度差异。

答案：《过秦论》侧重政策失误分析，属政论文；《阿房宫赋》通过建筑与毁灭的视觉对比传达警示，属文学讽喻。前者理性推演，后者感性震撼。