小石潭记原文翻译及注释
《小石潭记》是唐代文学家柳宗元的一篇山水游记，描绘了作者贬谪永州期间发现的一处幽静石潭景色。文章以简洁生动的笔触，展现了自然之美与作者孤寂心境。
原文
《小石潭记》 柳宗元
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。
伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。
全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
以其境过清，不可久居，乃记之而去。
译文
从小土丘向西走一百二十步，隔着竹林，听到水声，像玉佩玉环碰撞的声音，心里很高兴。
砍伐竹子开辟道路，下面见到一个小潭，水特别清澈冰凉。
整块石头作为潭底，靠近岸边，石底翻卷露出水面，形成小岛、礁石、岩壁等不同形状。
青翠的树木和藤蔓，缠绕摇晃下垂，长短不齐地飘动。
潭中鱼大约有一百来条，都像在空中游动没有什么依托。
阳光直照水底，鱼的影子映在石头上，呆呆地不动；忽然又游向远处，往来轻快，好像在和游人逗乐。
向潭的西南方望去，溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。
溪岸的形状像犬牙交错，不知道它的源头在哪里。
坐在潭边，四面竹林树木环绕，寂静无人，感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深邃。
因为这里环境太清冷，不能久留，就记下这番景致离开了。
注释
篁竹：huáng zhú，竹林
佩环：古代系在衣带上的玉制装饰品，行走时碰撞发声
清冽：qīng liè，清凉
坻：chí，水中高地
屿：yǔ，小岛
嵁：kān，不平的岩石
佁然：yǐ rán，呆呆的样子
俶尔：chù ěr，忽然
翕忽：xī hū，轻快敏捷
悄怆：qiǎo chuàng，寂静忧伤
创作背景
柳宗元因参与永贞革新失败，被贬为永州司马。在永州期间，他寄情山水，写下"永州八记"，《小石潭记》是其中第四篇。作品写于元和四年（809年），反映了作者在正织失意后寻求精神寄托的心境。
作品解析
1. 结构特点：文章按游览顺序展开，从发现小潭到观察潭中景物，再到感受潭边氛围，最后离去，层次分明。
2. 语言特色：用词精准凝练，"如鸣佩环"以声写景，"皆若空游"虚实相生，生动传神。
3. 艺术手法：动静结合，既有鱼儿"佁然不动"的静态，又有"俶尔远逝"的动态；情景交融，从开始的"心乐之"到后来的"凄神寒骨"，情感变化自然。
4. 思想内涵：表面写景，实则抒怀，通过小石潭的幽寂清冷，暗示作者被贬后的孤独心境。
鉴赏范文
范文一
《小石潭记》最突出的艺术成就在于其白描手法的运用。作者不事雕琢，用最简练的文字勾勒出一幅山水小品。"水尤清冽"四字写尽潭水特质，"皆若空游无所依"七字活现游鱼神态。这种写实手法源自柳宗元对自然的细致观察，更源于其"漱涤万物，牢笼百态"的文学追求。文章看似客观写景，实则处处渗透主观情感，从初闻水声的欣喜，到独坐潭边的孤寂，完成了由乐转忧的情感曲线。
范文二
柳宗元在小石潭的景物描写中暗含深刻的人生感悟。潭水之"清"与处境之"凄"形成强烈反差，暗示着理想与现实的矛盾。"不可久居"的感叹，既是对环境清冷的真实感受，更是对正织境遇的隐喻。文章结尾处"乃记之而去"，看似平淡，实则蕴含着难以排遣的苦闷。这种含蓄深沉的情感表达方式，体现了唐代贬谪文人特有的精神气质，也使《小石潭记》超越了普通山水游记，成为寄托士人情怀的经典之作。
关于《小石潭记》的考试重点整理
1. 重点字词与读音：篁(huáng)、坻(chí)、嵁(kān)、佁(yǐ)、俶(chù)、翕(xī)、怆(chuàng)
2. 文学常识：柳宗元"永州八记"的代表作，唐代山水游记的典范
3. 艺术特色：白描手法、动静结合、情景交融
4. 思想情感：寄情山水、孤寂忧愤的贬谪情怀
5. 名句赏析："皆若空游无所依"的虚实相生写法
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词的意思：
（1）水尤清冽：__________
（2）佁然不动：__________
答案：
（1）特别清凉
（2）呆呆的样子
解析： 注意古今词义差异，联系上下文理解。
二、主旨理解
题目： "寂寥无人，凄神寒骨"反映了作者怎样的心境？
答案： 反映了作者被贬永州后孤独寂寞、忧愤凄凉的内心感受。
解析： 环境描写是心境的外化，要把握景与情的关系。
三、句子赏析
题目： 赏析"潭中鱼可百许头，皆若空游无所依"的艺术效果。
答案： 用"空游"的夸张写法，突出潭水的清澈透明；"无所依"赋予鱼儿轻盈飘逸之感，虚实相生，生动传神。
解析： 从修辞手法和表达效果两方面作答。
四、比较鉴赏
题目： 《小石潭记》与《醉翁亭记》在情感表达上有何不同？
答案： 《小石潭记》含蓄表达孤寂忧愤，情感内敛；《醉翁亭记》直抒"乐其乐"的旷达情怀，情感外放。前者重幽寂之美，后者重和谐之乐。
解析： 比较两篇游记的不同情感基调。