翠鸟移巢原文及翻译

翠鸟移巢原文及翻译

《翠鸟移巢》是明代思想家刘基的一则寓言小品，通过翠鸟因过度保护幼鸟反而导致灾祸的故事，揭示统治者过度干预反而适得其反的哲理。文章以禽鸟喻人事，语言凝练，寓意深刻。

原文

翠鸟移巢

【明】刘基

翠鸟先高作巢以避患。

及生子，爱之，恐坠，稍下作巢。

子长羽毛，复益爱之，又更下巢，而人遂得而取之矣。

译文

翠鸟最初将巢筑在高处以躲避灾祸。

等到孵化幼鸟后，因过分疼爱，担心幼鸟坠落，便将巢穴稍稍下移。

幼鸟长出羽毛后，翠鸟更加溺爱，又将巢穴降到更低处，最终被人轻易捉走。

注释

避患：躲避祸患。"患"读huàn，指灾祸。

及生子：等到孵化幼鸟时。"及"表示时间节点。

恐坠：担心坠落。"坠"读zhuì，暗含过度保护的隐患。

复益爱之：更加喜爱。"益"作副词，表程度加深。

取之：捕捉它们，结局与初衷形成强烈反差。

创作背景

刘基晚年目睹明初统治者严刑峻法，写下《郁离子》寓言集。该篇成书于洪武初年，借禽鸟故事讽喻朱元璋过度集权政策。作者曾任御史中丞，亲历"空印案"等冤狱，深谙专制之害。

作品解析

1. 结构采用"三叠式"推进：筑巢→下移→再下移，层层递进揭示悲剧必然性。

2. "高-稍下-更下"的空间变化，形成视觉化的寓意图谱。

3. 动词"避""恐""爱""取"构成因果链条，展现动机与结果的悖反。

4. 结尾"矣"字收束，带有冷峻的史笔风格，不置评论而褒贬自现。

鉴赏范文

范文一

这篇寓言最精妙处在于"爱的异化"主题呈现。翠鸟三次移巢的举动，将生物本能转化为非理性的执念。作者以"恐坠"揭示保护欲如何演变为生存威胁，与《韩非子》中"慈母败子"的典故异曲同工。明代李贽评点此篇时特别强调"忧患生于所爱"，正是看出其中蕴含的辩证法思想。

范文二

从叙事艺术看，全文仅42字却完成起承转合。首句"先高作巢"展现生物智慧，次句"稍下"已露危机端倪，末句"取之"如惊堂木骤响。这种"智慧-失误-毁灭"的三段式结构，与《伊索寓言》的叙事范式相通。钱钟书在《管锥编》中指出，刘基善用"物性之正反合"来隐喻人事，此篇即典型例证。

考试重点整理

关键字词：患（huàn）、及（等到）、坠（zhuì）、益（更加）

文学常识：刘基字伯温，与宋濂并称"明初诗文三大家"；《郁离子》取"离为火"卦象，喻文明教化。

艺术手法：寓言体、对比手法、以小见大。

核心意象：巢穴象征安全区，下移过程暗示心理防线的瓦解。

思想主旨：揭示过度保护导致能力退化，暗讽统治者越俎代庖之弊。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）避患：__________

（2）复益爱之：__________

答案：

（1）躲避灾祸

（2）更加喜爱

二、主旨理解

题目：这则寓言揭示了什么道理？

答案：说明过度保护反而会失去保护对象，统治者应遵循事物发展规律而非强行干预。

三、比较鉴赏

题目：比较《翠鸟移巢》与柳宗元《种树郭橐驼传》的讽喻手法。

答案：两文都批判过度干预，但刘基用禽鸟喻人更显冷峻，柳宗元借种树之理更重说教。

四、句子赏析

题目：分析"而人遂得而取之矣"的表达效果。

答案："遂"字凸显必然结局，"矣"字收尾余韵悠长，平静叙述中蕴含深刻警示。