山行留客翻译及原文
唐代诗人张旭的《山行留客》以清新自然的笔触，描绘了山间春色的魅力，表达了挽留友人的真挚情感。本文将从原文、译文、创作背景等多个角度解读这首经典诗作。
原文
《山行留客》
唐·张旭
山光物态弄春晖，
莫为轻阴便拟归。
纵使晴明无雨色，
入云深处亦沾衣。
译文
山间的风光万物都在春光中摇曳生姿，
不要因为天色微阴就打算回去。
即使晴朗的天气里没有下雨的迹象，
走进云雾深处也会沾湿衣衫。
注释
山光：山间的景色。
物态：万物的形态。
弄春晖：在春光中摇曳生姿。"弄"字生动表现了山景的动态美。
轻阴：微阴的天气。
拟归：打算回去。
沾衣：打湿衣服，暗指山中云雾的湿润。
创作背景
张旭是盛唐时期著名诗人、书法家，性格豪放不羁。此诗作于诗人隐居山林期间，当时正值春日，友人欲辞别归去，诗人即兴创作此诗以表挽留之意。
作品解析
1. 结构特点：前两句写景抒情，后两句说理劝留，由景入情，层次分明。
2. 语言风格：清新自然，用词精准，"弄"字尤为传神。
3. 艺术手法：虚实结合，前两句实写春景，后两句虚写山中气象变化。
4. 情感表达：含蓄委婉地表达挽留之意，情真意切。
鉴赏范文
范文一
《山行留客》展现了张旭诗歌清新自然的艺术特色。首句"山光物态弄春晖"中的"弄"字堪称诗眼，将静止的山景写得灵动活泼。后两句以理劝留，不直言挽留，却说山中气象多变，暗示友人留下继续赏景。这种含蓄的表达方式，体现了唐代文人优雅的交际艺术。
范文二
这首诗体现了诗人对自然细致入微的观察。"纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣"两句，准确捕捉了高山地区的气候特点。诗人不是简单地说"山中多云雾"，而是通过"沾衣"这一细节，让读者感受到山中湿润的空气。这种具象化的描写，使诗意更加生动可感。
关于《山行留客》的考试重点整理
重点字词：弄（nòng）、拟（nǐ）、沾（zhān）
文学常识：张旭是盛唐诗人，以草书闻名，与李白等人并称"饮中八仙"。
艺术特色：语言清新自然，善用动词，含蓄抒情。
意象意境：通过山光、春晖、轻阴、云深等意象，营造出清新幽静的山林意境。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）弄春晖：__________
（2）拟归：__________
答案：
（1）在春光中摇曳生姿
（2）打算回去
二、主旨理解
问："纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣"表达了诗人怎样的情感？
答：委婉地表达挽留友人的真挚情感，暗示山中景致值得继续欣赏。
三、句子赏析
题目：赏析"山光物态弄春晖"的艺术表现。
答：运用拟人手法，"弄"字赋予山景生命活力，生动展现了春日山林的勃勃生机。
四、拓展运用
题目：如何理解"入云深处亦沾衣"蕴含的人生哲理？
答：比喻深入探索某个领域必然会遇到困难，鼓励人们不畏艰险，勇于探索。