陆游《入蜀记》选段译注与宋代行旅文学探析
本文选取南宋诗人陆游《入蜀记》中描写瞿塘峡的经典段落，通过原文、译文、注释及多维解析，展现宋代纪行文学的写实风格与士人心态。
原文
《入蜀记·瞿塘峡》
陆游
二十六日，发大溪口，入瞿塘峡。
两壁对耸，上入霄汉，其平如削成。
仰视天如匹练，水已落，峡中平如油盎。
译文
十月二十六日，从大溪口出发，进入瞿塘峡。
两岸峭壁相对高耸，向上直插云霄，崖壁平整得像刀削斧劈而成。
抬头望天如同一条白绢，江水退去后，峡谷底部平坦得像盛油的陶罐。
注释
【霄汉】xiāo hàn：云霄与天河，指极高处。
【匹练】pǐ liàn：典出《晋书·谢安传》，喻洁白舒展的绢帛。
【油盎】yóu àng：宋代民间储油陶器，腹宽底平，此处喻江面平静。
艺术表现：以"削成"显造化之功，"匹练"构天狭之境，通过器物喻写自然，体现宋诗化俗为雅的特色。
创作背景
乾道六年（1170），陆游赴夔州任通判，沿长江逆流入蜀。其时南宋偏安一隅，诗人46岁，壮志未酬。三峡险峻风光与仕途坎坷心境交织，形成独特的纪行视角。
作品解析
1. 结构特征：按时间顺序记述，空间描写由仰视到俯察，形成立体构图。
2. 语言特色：善用比喻与白描，"削成""油盎"等生活化比喻突破唐诗范式。
3. 思想内涵：在客观景物描写中隐含入蜀途中的孤寂与对仕途的隐忧。
4. 艺术创新：突破日记体例的琐碎，将地理志的精确与山水诗的意境相结合。
鉴赏范文
范文一
陆游笔下的瞿塘峡呈现独特的视觉层次。先以"对耸"构建垂直空间，再用"匹练"压缩天际宽度，最后以"油盎"收束于水平面。这种多维度的空间经营，既继承杜甫"星垂平野阔"的构图法，又融入宋人观察自然的科学精神。特别值得注意的是"平如削成"的表述，不同于李白"飞流直下三千尺"的夸张，体现宋代文学追求"格物致知"的写实倾向。
范文二
油盎喻峡底的细节值得玩味。此物实为南宋平民厨房常见器皿，陆游信手拈来入文，打破六朝山水诗必用"瑶池""玉镜"的惯例。这种日常化的审美取向，与诗人"纸上得来终觉浅"的创作主张一脉相承。更深层看，平静的江面与险峻的峭壁形成张力，或许暗喻诗人面对正织风浪时追求的内心平衡，这是南宋士大夫处世的典型心态。
考试重点整理
1. 文学常识：陆游号放翁，南宋中兴四大诗人之一，《入蜀记》是中国第一篇游记。
2. 重点字词：霄汉（xiāo hàn）、匹练（pǐ liàn）、油盎（yóu àng）的准确释义。
3. 艺术特色：白描手法、生活化比喻、时空转换技巧。
4. 意象分析：峭壁象征仕途险阻，平江暗含心境追求。
5. 文体知识：日记体游记与山水散文的结合创新。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）对耸：__________
（2）霄汉：__________
答案：
（1）相对而立
（2）天空极高处
解析：需结合具体语境理解，"对耸"强调山势的对称性。
二、主旨理解
题目："仰视天如匹练"反映了怎样的观察视角？
答案：通过狭窄的峡谷缝隙仰望天空，突出峡道的险峻幽深。
解析：此句运用受限视角强化空间压迫感，为下文平静江面作铺垫。
三、比较鉴赏
题目：比较陆游与柳宗元山水描写的差异。
答案：陆游重客观记录，多生活化比喻；柳宗元寓孤愤于景，善用冷峭意象。
解析：时代背景不同，南宋文人更注重对物理世界的精确观察。
四、拓展运用
题目：如何理解"油盎"比喻在当代写作中的借鉴意义？
答案示例：提倡从日常生活中发掘新颖喻体，使描写既接地气又独具匠心。
解析：好的比喻应兼顾陌生化与共鸣感，陆游的实践仍具示范价值。