游黄山记原文及翻译袁枚
本文梳理清代文学家袁枚的《游黄山记》，包含原文、译文、注释及鉴赏，展现其山水游记的独特风格与哲理思考。
原文
游黄山记
袁枚
黄山在徽州府西北，
其峰三十有六，
而天都、莲花为之冠。
予自汤口入，
行五十里至慈光寺。
……
译文
黄山位于徽州府西北方向，
共有三十六座山峰，
其中以天都峰、莲花峰最为雄伟。
我从汤口进入，
行走五十里到达慈光寺。
……
注释
徽州府：清代行政区划，今安徽黄山市。
天都、莲花：黄山两大主峰，天都峰海拔1810米，莲花峰1864米。
慈光寺：黄山著名古刹，始建于明代。
创作背景
乾隆四十八年（1783），68岁的袁枚游历黄山，写下此记。其时袁枚已辞官归隐，专事诗文创作，游记中常融哲理于景物。
作品解析
1. 结构特征：采用移步换景手法，按登山路线分述景观。
2. 语言风格：骈散结合，"三十六峰"对"天都莲花"，简练不失韵律。
3. 思想内涵：通过险峰奇石暗喻人生境界，体现"性灵说"主张。
鉴赏范文
范文一
袁枚笔下的黄山兼具形胜与神韵。开篇以地理方位起笔，用"三十有六"精确数据与"为之冠"的拟人化表述形成张力。选择汤口至慈光寺的路线描写，既遵循实际游踪，又暗含从世俗到方外的精神过渡。文中数字的严谨与意象的灵动，正是乾嘉学者游记的典型特征。
范文二
不同于徐霞客的科学考察式记录，袁枚更注重主观体验的传达。"冠"字将自然景观人格化，暗示作者对黄山的精神推崇。开篇的方位叙述看似平淡，实则为后文"峰回路转"的惊奇体验埋下伏笔。这种节制而蓄势的写法，体现袁枚"诗贵含蓄"的文学主张。
考试重点整理
文学常识：袁枚为性灵派代表，主张"诗文随性而发"。
意象分析："天都峰"象征超越世俗的精神高度。
艺术手法：白描中见精巧，如"为之冠"的拟人修辞。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"为之冠"的"冠"：
答案：居于首位（名词活用为动词）
二、主旨理解
题目：开篇地理描写的用意？
答案：奠定纪实基调，为后文抒情议论提供真实基础。
三、比较鉴赏
题目：比较袁枚与姚鼐黄山游记的差异
答案：袁枚重主观感受，姚鼐偏重客观描述；袁文活泼灵动，姚文严谨厚重。