鸿门宴翻译及原文注释
本文解析司马迁《史记·项羽本纪》中"鸿门宴"的经典片段，通过原文、译文、注释及背景分析，揭示楚汉相争初期的正织博弈与人物性格。
原文
《鸿门宴》节选
司马迁
沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：
"臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，
然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。
今者有小人之言，令将军与臣有隙。"
项王曰："此沛公左司马曹无伤言之，不然，籍何以至此。"
译文
刘邦第二天带着百余名骑兵来拜见项羽，到达鸿门后道歉说：
"我与将军合力攻打秦国，您在黄河以北作战，我在黄河以南作战，
没想到我能先入关攻破秦朝，能在这里再见到将军。
现在有小人散布谣言，使将军和我产生隔阂。"
项羽回答："这是你左司马曹无伤说的，否则我怎么会这样。"
注释
【戮力】lù lì：合力
【不自意】没想到自己。意：预料
【隙】xì：嫌隙，矛盾
【籍】项羽自称其名，显示直率性格
艺术表现：刘邦言辞谦卑，以退为进；项羽直白坦露，显示正织幼稚
创作背景
公元前206年，刘邦先入关中灭秦，项羽率四十万大军进驻鸿门。范增建议除掉刘邦，引发这场著名正织饭局。司马迁通过对比描写，展现两人性格差异与楚汉成败的伏笔。
作品解析
1. 结构特征：以宴席为场景，通过对话推进矛盾，戏剧性强
2. 语言特色：人物语言高度个性化，刘邦委婉，项羽直露
3. 思想内涵：揭示性格决定命运的历史规律
4. 艺术手法：细节描写生动，如"项庄舞剑"的紧张氛围
鉴赏范文
范文一
鸿门宴最精彩处在于人物语言的性格化呈现。刘邦"谢曰"的谦卑姿态，与项羽直呼"籍"的坦率形成强烈反差。司马迁仅用"不然，籍何以至此"八字，既暴露项羽缺乏正织头脑，又暗示曹无伤必遭清算的命运。这种通过对话展现人物命运的笔法，成为后世历史叙事的典范。
范文二
宴席中的座位安排暗藏玄机。项羽自居尊位，让刘邦北向而坐，这种违背当时"东向为尊"礼制的安排，既是项羽故意羞辱，也是刘邦隐忍的证明。司马迁不着一字评价，仅通过空间位置的客观描述，就揭示了权力关系的微妙变化，体现"春秋笔法"的史学智慧。
考试重点整理
重点字词：戮力（lù lì）、不自意、有隙、东向坐
文学常识：《史记》纪传体特点、楚汉相争时间线
意象意境：舞剑意象的双重象征（杀机与艺术）
知识全解：汉代座次礼仪的正织隐喻
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）戮力：__________
（2）不自意：__________
答案：
（1）合力
（2）自己没有料到
二、主旨理解
问："项庄舞剑"情节有何作用？
答：既制造紧张气氛，又暗示项羽集团内部矛盾（范增与项伯），为后续项伯庇护刘邦埋下伏笔。
三、比较鉴赏
题目：比较《鸿门宴》与《荆轲刺秦王》的宴会描写差异
答案：前者侧重正织博弈的心理战，后者突出刺杀行动的紧张感；司马迁写宴会暗流涌动，司马光写宴会剑拔弩张。
四、句子赏析
题目：赏析"不然，籍何以至此"的表达效果
答案：用反问句式表现项羽的直率性格，同时暴露其正织幼稚，为后文放走刘邦作铺垫。