国殇原文及对照翻译

国殇原文及对照翻译

《国殇》是屈原《九歌》中的一首祭歌，以悲壮笔调歌颂为国捐躯的将士，展现了楚地战争文化的刚烈特质。本文提供原文、白话翻译、详细注释及多维解析，帮助读者深入理解其爱国主题与艺术成就。

原文

国殇

屈原

操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。

旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。

凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。

霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。

天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。

译文

手持吴戈身披犀甲，战车相撞短兵相接。

旌旗遮天敌军如云，飞箭如雨将士争先。

敌犯我阵冲乱行列，左马战死右马负伤。

车轮陷泥缰绳绊马，抡起鼓槌猛击战鼓。

天昏地暗神灵震怒，壮烈牺牲横尸荒野。

注释

操吴戈：吴地产的戈，以锋利著称。"操"读cāo，持握之意。

躐余行：躐（liè），践踏。描写敌军冲破楚军阵列的惨烈。

玉枹：枹（fú），鼓槌。玉饰鼓槌象征将领身份，亦暗含"击鼓其镗"的《诗经》典故。

严杀尽：严，残酷。此句以冷峻笔法写全军覆没的结局，与上文激战场面形成张力。

创作背景

公元前312年丹阳之战，楚军八万将士全军覆没。屈原时任左徒，亲历战败之痛。楚地巫风盛行，《国殇》采用祭歌体例，既为招魂，亦抒愤懑。诗中"霾轮絷马"的细节，与湖北荆门出土战国车马器实物高度吻合。

作品解析

1. 结构特征：全诗十句分三个战斗阶段：接敌（1-4句）→鏖战（5-8句）→结局（9-10句），形成完整叙事链。

2. 语言艺术：连续使用"兮"字句式，既保留楚辞特色，又通过"错毂""交坠"等双声叠韵词增强节奏感。

3. 思想内涵：突破传统祭歌模式，将个体命运与国家存亡结合，开创爱国主义文学先河。

鉴赏范文

范文一

诗中"旌蔽日"与"敌若云"构成双重比喻，既写敌军数量之多，又暗喻战争阴云笼罩。值得玩味的是，这种压迫感反而激发"士争先"的斗志，凸显楚人"诚既勇兮又以武"的精神特质。清代蒋骥《山带阁注楚辞》特别指出，此处的视觉压迫描写，实为后文"威灵怒"的伏笔。

范文二

"援玉枹兮击鸣鼓"是极具象征意义的细节。在车毁马伤之际，将领仍坚持击鼓指挥，这种"败而不溃"的战争美学，与《左传·成公二年》"擐甲执兵，固即死也"的记载互为印证。考古发现的战国鼓座多饰雷纹，可见诗中"鸣鼓"既是实际战具，也隐含祈求神助的巫术意识。

考试重点整理

重点字词：毂（gǔ，车轴）、骖（cān，边马）、霾（mái，通"埋"）、怼（duì，怨恨）

文学常识：《九歌》共11篇，国殇是唯一祭祀人鬼的作品；"殇"特指战死者。

意象系统：吴戈/犀甲（精良装备）、原野（悲壮空间）、威灵（超自然力量）

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）被犀甲：__________

（2）天时怼：__________

答案：

（1）通"披"，穿着

（2）天象显出怨怒

二、主旨理解

题目："严杀尽兮弃原野"体现了怎样的情感态度？

答案：既客观描述战争残酷，又通过"严"字暗含对牺牲价值的肯定，体现悲壮而非悲戚的审美取向。

三、比较鉴赏

题目：比较《国殇》与《诗经·秦风·无衣》的战争描写差异。

答案：《无衣》侧重战前动员，充满乐观主义；《国殇》聚焦战斗过程，突出悲剧崇高感。前者用重章叠句，后者用空间转换。

四、拓展运用

题目：结合《国殇》分析文学作品如何表现爱国主义。

答案示例：可通过具象化战场细节引发共情，用牺牲的集体性强调国家意识，并借助宗教元素升华精神价值。