李清照《点绛唇·蹴罢秋千》原文及翻译
本文解析李清照早期词作《点绛唇·蹴罢秋千》，展现少女时代的活泼情态与含蓄心绪，包含原文、白话翻译、创作背景及艺术鉴赏。
原文
《点绛唇·蹴罢秋千》
宋·李清照
蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。
露浓花瘦，薄汗轻衣透。
见客入来，袜刬金钗溜。
和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。
译文
荡完秋千起身，懒洋洋地揉搓着细嫩双手。
露珠浓重花儿纤弱，薄汗浸透轻薄的衣衫。
忽见客人进来，慌忙中袜子滑落金钗歪斜。
含羞跑开，却又倚着门回头偷看，假装嗅闻青梅。
注释
【蹴罢秋千】"蹴"（cù）：踩踏，此处指荡秋千动作。
【慵整纤纤手】"慵"（yōng）：懒散状；"纤纤"（xiān）：形容手指细长柔美。
【袜刬金钗溜】"刬"（chǎn）：同"铲"，此处指袜子滑落；"溜"：滑动，写匆忙间首饰松脱的动态。
【青梅意象】化用李白《长干行》"郎骑竹马来，绕床弄青梅"，暗含情愫萌芽。
创作背景
此词作于李清照婚前居汴京时期。宋代贵族少女常在庭院荡秋千，词人捕捉生活片段，反映闺阁少女的娇憨之态。明代《草堂诗余》将此词归入"风情"类，实则更显纯真趣味。
作品解析
1. 结构精巧：上阕写静态慵懒，下阕转动态慌乱，"倚门回首"形成戏剧性转折。
2. 细节传神："纤纤手""薄汗透"从触觉、视觉多角度刻画，比同类闺情词更鲜活。
3. 心理刻画：通过"和羞走""却把青梅嗅"的连续动作，展现少女既羞涩又好奇的微妙心理。
4. 语言特色：善用"慵""薄""轻"等轻柔字眼，符合早期词风清丽婉约的特点。
鉴赏范文
范文一
这首小词犹如一幅宋代仕女图的动态片段。上阕"露浓花瘦"既是实景，又暗喻少女娇弱之态。下阕连续三个动作描写堪称神来之笔：袜刬钗溜的狼狈，和羞疾走的慌乱，最终定格在"嗅青梅"的含蓄试探。李清照以男性视角难以捕捉的细腻，完成对少女情窦初开的传神写照。
范文二
词中"青梅"意象值得玩味。表面看是随手拈来的掩饰动作，实则暗含文化密码。李白"郎骑竹马"典故的化用，使这个生活场景具有了文学传统的厚度。宋代礼教约束下，李清照用"嗅青梅"的细节，既守住了闺秀矜持，又泄露了内心波澜，体现婉约词"欲说还休"的独特魅力。
考试重点整理
1. 重点字词：蹴（cù）、慵（yōng）、刬（chǎn）、纤（xiān）
2. 文学常识：此词属婉约派代表作，体现李清照早期词风；"点绛唇"为词牌名，因梁江淹诗"白雪凝琼貌，明珠点绛唇"得名。
3. 艺术手法：白描手法、细节描写、动作传情、意象暗示。
4. 意象分析："秋千"象征闺阁生活，"青梅"暗含情愫，"薄汗轻衣"体现身体感知的细腻描写。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在词中的意思：
（1）慵整：__________
（2）袜刬：__________
答案：
（1）懒散地整理
（2）袜子滑落
二、主旨理解
题目："倚门回首，却把青梅嗅"表现了人物怎样的心理？
答案：表现少女既羞涩回避又想暗中观察的矛盾心理，通过嗅青梅的动作掩饰真实意图，展现情窦初开的微妙心态。
三、比较鉴赏
题目：比较李清照《点绛唇》与李煜《菩萨蛮》（刬袜步香阶）在刻画女性形象上的异同。
答案：相同处：均通过"刬袜"细节写女子匆忙之态。不同处：李词写幽会的大胆直露，李词写偶遇的含蓄矜持；李煜用"手提金缕鞋"的具象描写，李清照用"嗅青梅"的含蓄暗示。
四、句子赏析
题目：赏析"露浓花瘦，薄汗轻衣透"的描写特色。
答案：以景衬人，"露浓"暗示清晨，"花瘦"比喻少女体态；"薄汗轻衣"从触觉角度写运动后的细微感受，体现对女性体验的真实把握。