小职员之死原文及翻译
契诃夫短篇小说《小职员之死》通过荒诞情节揭示沙俄官僚体制对人性的压迫，本文提供原文译文对照、创作背景解析及艺术特色鉴赏。
原文
《小职员之死》
安东·巴甫洛维奇·契诃夫
一个美好的晚上，切尔维亚科夫坐在剧院第二排，
用望远镜欣赏《科尔涅维利的钟声》。
他凝神注视着，忽然……
他的脸皱起来，眼睛眯成缝，呼吸停住了……
他放下望远镜，弯下腰去，于是……
"阿嚏！！！"
他打了个喷嚏。
译文
在一个美好的夜晚，切尔维亚科夫坐在剧院第二排，
正用望远镜观看歌剧《科尔涅维利的钟声》。
他全神贯注地看着，突然......
他的脸皱成一团，眼睛眯成一条线，屏住了呼吸......
他放下望远镜，弯下身子，然后......
"阿嚏！！！"
他打了个喷嚏。
注释
《科尔涅维利的钟声》：法国轻歌剧，暗示故事发生的文化背景
切尔维亚科夫：俄语意为"蠕虫"，象征人物卑微的社会地位
喷嚏：核心事件，成为情节发展的关键转折
创作背景
1883年创作于沙皇亚历山大三世时期，当时官僚等级制度森严，下级官员常因微小过失遭受严厉惩罚。契诃夫此时刚毕业于莫斯科大学医学院，对底层小人物命运有深刻观察。
作品解析
1. 结构特征：采用"犯错-道歉-死亡"的线性叙事，层层递进展现心理崩溃
2. 语言特色：大量使用省略号和破折号，表现人物心理活动的断续性
3. 艺术手法：夸张的细节描写与严肃的叙事语调形成黑色幽默
4. 思想内涵：揭示官僚体制下人性异化与精神奴役的悲剧
鉴赏范文
范文一
契诃夫用显微镜般的笔触解剖了专制制度下的畸形心理。那个微不足道的喷嚏如同投入死水的石子，在切尔维亚科夫心中激起越来越大的恐惧涟漪。作家刻意淡化将军的实际反应，而着重描写小职员不断强化的自我恐吓，这种心理真实比现实真实更具批判力量。结尾处"死了"二字冷峻得令人战栗，显示出制度暴力无需实际施加，仅凭想象就足以杀人。
范文二
小说展现的不仅是个人悲剧，更是整个官僚体系的荒谬性。契诃夫将俄罗斯民谚"雷电不会劈倒卑微者"彻底颠覆——切尔维亚科夫恰是被想象中的雷电。作家用三幕剧式的结构：剧场喷嚏、办公室请罪、家中死亡，对应着公共空间、职场空间和私人空间的全面溃败。这种空间叙事表明，在等级社会中，个体无处可逃。
考试重点整理
1. 文学常识：契诃夫俄国批判现实主义代表，与莫泊桑、欧·亨利并称世界三大短篇小说家
2. 艺术手法：细节描写、心理刻画、讽刺艺术
3. 主题思想：批判沙皇专制制度，揭示小人物悲剧
4. 人物形象：切尔维亚科夫的奴性心理典型性
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列词语在文中的含义：
（1）凝神：__________
（2）弯下腰：__________
答案：
（1）全神贯注
（2）表现出卑微顺从的姿态
二、主旨理解
题目：切尔维亚科夫反复道歉的行为反映了什么社会问题？
答案：反映了沙俄官僚体制下等级森严，下层官员战战兢兢的生存状态，揭露了专制制度对人性的扭曲。
三、艺术特色
题目：分析小说中省略号的艺术效果
答案：生动表现人物忐忑不安的心理活动，制造情节悬念，增强作品的戏剧性和讽刺效果。