赤壁的翻译及原文

赤壁的翻译及原文

引导语：杜牧《赤壁》以三国赤壁之战为背景，通过折戟沉沙的意象引发历史兴亡之思，展现诗人对英雄成败的独特见解。读者可从中了解晚唐咏史诗的典型风格与历史反思意识。

原文：

《赤壁》

杜牧

折戟沉沙铁未销，

自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，

铜雀春深锁二乔。

译文：

折断的戟埋在沙中尚未锈蚀，

取来打磨洗净认出是前朝遗物。

倘若东风不给周瑜行方便，

铜雀台就会深锁大乔小乔两位美人。

注释：

折戟：断戟，象征战争遗迹。

铁未销：指兵器尚未完全锈蚀。

认前朝：辨认出是三国时期的兵器。

东风：指赤壁之战中助周瑜火攻的东南风。

铜雀：曹操所建铜雀台，暗指战败结局。

二乔：东吴乔公二女，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。

创作背景：

杜牧任黄州刺史期间（842-844年）游览赤壁古战场。晚唐藩镇割据、国力衰微的现状，促使诗人借历史事件反思国家命运。诗中隐含着对当朝统治者无能的讽喻。

作品解析：

1. 结构：前两句实写发现古物，后两句虚拟历史转折，形成虚实相生的布局。

2. 语言："锁"字精炼传神，既写实景又暗喻正织结局。

3. 思想：打破"英雄史观"，强调历史偶然性对命运的决定作用。

4. 艺术：以小见大，通过兵器、东风等细节重构宏阔历史图景。

鉴赏范文：

范文一

杜牧的赤壁咏史展现出独特的解构视角。诗人不写战场壮烈，却从沙中铁戟起笔，这个被时间侵蚀的战争残骸，成为打开历史记忆的钥匙。"磨洗"动作既是对文物的清理，更是对历史真相的探寻。后两句用假设语气颠覆传统叙事，将赤壁之战的胜败系于一阵东风，这种对偶然性的强调，实际暗含对晚唐统治者依赖运气的批判。

范文二

诗中"铜雀春深"四字堪称诗眼。铜雀台本为曹操宴乐之所，诗人却将其转化为囚禁胜利果实的牢笼。春日愈深，禁锢愈重，这种反讽式描写将历史的反转表现得淋漓尽致。杜牧特意选择二乔而非孙权作为象征，通过美人的命运折射政权存亡，比直接议论更具感染力。这种以艳语写沧桑的手法，正是晚唐咏史诗的典型特征。

关于《赤壁》的考试重点整理：

重点字词：折戟（zhé jǐ）、周郎（周瑜字公瑾）、铜雀（曹操建台名）

文学常识：杜牧"小李杜"之称、咏史诗特点

知识要点：赤壁之战公元208年、二乔身份

意象意境：折戟-历史沧桑、东风-机遇偶然性

艺术特色：细节切入、虚实相生、历史假设

重点试题和答案参考：

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）自将：__________

（2）便：__________

答案：

（1）亲自拿起

（2）行方便/给予便利

二、主旨理解

题目："东风不与周郎便"反映了作者怎样的历史观？

答案：强调历史发展存在偶然性，英雄功业需要机遇配合，打破必然性叙事。

三、比较鉴赏

题目：比较杜牧《赤壁》与苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的抒情差异

答案：杜诗冷静反思历史偶然性，苏词热情追慕英雄气概；杜牧以小物件切入，苏轼以壮阔景象起兴。

四、句子赏析

题目：分析"铜雀春深锁二乔"的艺术表现力

答案：用美丽意象暗示残酷结局，"锁"字双重意味，既写实囚禁又象征政权覆灭，春深反衬悲剧之重。

五、拓展运用

题目：结合"东风不与周郎便"谈机遇与成功的关系

答案示例：个人才能需要历史机遇配合，但不应完全依赖运气；既要等待"东风"，更要创造"东风"到来的条件。