我侬词原文及翻译赏析

我侬词原文及翻译赏析

《我侬词》是元代管道昇写给丈夫赵孟頫的一首脍炙人口的爱情诗作，以质朴语言表达夫妻间的深情，展现了传统婚姻中平等互助的珍贵理念。

原文

《我侬词》元·管道昇

你侬我侬，忒煞情多；

情多处，热如火。

把一块泥，捻一个你，塑一个我，

将咱两个，一齐打破，用水调和；

再捻一个你，再塑一个我。

我泥中有你，你泥中有我：

我与你生同一个衾，死同一个椁。

译文

你心中有我，我心中有你，这感情实在太深；

感情浓烈时，炽热得像火。

拿一块泥巴，捏一个你，塑一个我，

再把我们两个一起打碎，用水调和；

重新捏一个你，重新塑一个我。

我的泥中有你，你的泥中有我：

我和你活着同盖一床被，死后同葬一口棺。

注释

侬：吴语"你"的方言表达，增强亲昵感。

忒煞：程度副词，相当于"过分""极其"。

泥塑意象：以陶土重塑比喻夫妻灵魂交融，化用女娲抟土造人典故。

衾(qīn)：被子，象征日常生活。

椁(guǒ)：外棺，暗示生死相随。

创作背景

元仁宗延祐六年(1319)，赵孟頫欲纳妾，管道昇时年五十八岁，写下此词劝阻。作为元代著名书画家夫妇，二人婚姻维系三十余载，此词成为中国古代女性表达婚姻自主意识的典范。

作品解析

1. 结构特色：采用"总-分-总"布局，先抒情后喻理，末句升华主题。

2. 语言艺术：运用吴方言"侬"字，融合口语与雅言，比喻新奇脱俗。

3. 思想价值：突破"男尊女卑"传统，主张夫妻人格平等的婚姻观。

4. 表现手法：以泥塑重构的想象，完成"你中有我"的哲学表达。

鉴赏范文

范文一

这首词最动人处在于将抽象情感具象化。泥塑的打破与重塑，构成中国文学史上最精妙的爱情隐喻。管道昇不直言反对纳妾，而通过"我泥有你"的意象，让丈夫体会婚姻的本质是灵魂交融。末句"生同衾死同椁"的誓言，既有江南女子的柔情，又含知识女性的理性，堪称古代爱情诗的巅峰之作。

范文二

《我侬词》展现了女性写作的独特智慧。管道昇以家务劳动中常见的"和泥"为喻，将儒家"夫妇一体"观念转化为可感的艺术形象。上阕炽热表白，下阕理性说理，刚柔相济的笔法，既保全丈夫颜面，又坚守婚姻底线。这种不卑不亢的情感表达，比直白的抗争更具思想深度。

考试重点整理

文学常识：管道昇为元代著名女书画家，赵孟頫之妻，"吴兴八俊"之一。

关键字词：侬(方言你)、忒煞(过分)、衾(被子)、椁(外棺)。

艺术特色：方言运用、比喻新奇、情理交融。

思想内涵：主张夫妻平等、反对纳妾制度、生死相依的爱情观。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

(1)忒煞：__________

(2)椁：__________

答案：

(1)极其、过分

(2)棺材外层的套棺

二、主旨理解

问："我泥中有你，你泥中有我"表达了怎样的情感？

答：形象表达了夫妻灵魂交融、不可分割的深厚感情，体现平等互爱的婚姻观。

三、表现手法

问：分析词中泥塑意象的作用。

答：通过打破重塑泥人的过程，将抽象情感具体化，既新颖生动又深刻含蓄，强化了"你我不分"的主题。

四、拓展运用

问：如何理解"生同一个衾，死同一个椁"的现实意义？

答：强调婚姻不仅是生活结合，更是生命价值的契合，对现代人经营婚姻关系具有启示意义。