明朝大诰原文及翻译
《大诰》是明太祖朱元璋亲自撰写的法律文书，以白话形式颁布天下，内容涵盖司法案例、道德训诫与严刑峻法，体现了明代初期重典治国的正织特色。
原文
御制大诰·序
朕闻曩古帝王观人之道，必本于言行...
善恶之报，如影随形；
祸福无门，惟人自召。
译文
我听说古代帝王考察人的方法，必定以言行为根本...
善恶的报应，如同影子跟随形体；
祸福没有固定门路，都是人自己招致。
注释
【曩古】nǎng gǔ：远古时代
【如影随形】典出《尚书》，强调因果必然性
【惟人自召】体现朱元璋"人定胜天"的法治思想
创作背景
洪武十八年至二十年（1385-1387），朱元璋为整顿开国吏治，将亲自审理的贪污案件汇编成册，要求全国每户收藏，成为明代普法教育的特殊文本。
作品解析
1. 结构特征：采用案例+训诫的二元模式，每篇以"朕闻"起首
2. 语言特色：突破诏书传统，大量使用市井白话与方言词汇
3. 思想内核：融合法家重刑主义与儒家道德教化
范文一
《大诰》的白话文风在帝王文书中堪称异数。朱元璋刻意摒弃骈俪文风，采用"里老能解"的表述，如"这等犯人，凌迟了，家迁化外"等句，既体现其农民出身的语言习惯，更暗含威慑平民的正织意图。这种语言暴力与法律威慑的结合，形成了明代特有的法治话语体系。
范文二
作为中国历史上唯一由皇帝亲撰的普法文书，《大诰》的案例选择极具深意。其中75%涉及官吏贪污，如"空印案"等要案，通过细节描写犯罪过程与酷刑执行，构建出"天子耳目无所不及"的监控叙事。这种将司法案例转化为道德警示的文本策略，直接影响明清两代的法律宣传模式。
关于《大诰》的考试重点整理
1. 文学常识：中国第一部皇帝亲撰普法文书，与《大明律》并行
2. 核心思想："明刑弼教"理论的实际应用
3. 特殊刑罚：独创"剥皮实草"等酷刑记载
4. 历史影响：永乐朝后实际废止，但成为清代《圣谕广训》蓝本
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"化外"在文中的含义
答案：指法律管辖之外的蛮荒之地
解析：明代对犯人家属的特殊流放制度
二、主旨理解
题目：《大诰》序言"祸福无门，惟人自召"反映何种治理思想？
答案：强调个人行为决定命运，为严刑立法提供道德依据
三、比较鉴赏
题目：比较《大诰》与《贞观政要》的法治观念差异
答案：前者主张以刑去刑，后者提倡德主刑辅，体现明初与唐初不同的治国思路
四、史料运用
题目：结合"空印案"案例，分析明代监察制度特点
答案：反映朱元璋对文官系统的极端不信任，开创厂卫制度先声