游石笼记原文及翻译
引导语：本文解析唐代诗人柳宗元的山水游记《游石笼记》，通过原文、译文、注释及背景分析，展现其借景抒怀的写作手法与孤高心境。
原文
《游石笼记》 柳宗元
石笼之胜，在州之西隅。
峭壁斗绝，下临深渊。
飞泉漱石，泠泠如琴。
嘉木异卉，蒙络摇缀。
译文
石笼的胜景，位于永州城西角。
陡峭的岩壁笔直矗立，下方是幽深的水潭。
飞溅的泉水冲刷岩石，声响清脆如琴音。
珍奇的树木与奇异花草，枝叶缠绕随风摇曳。
注释
【斗绝】dǒu jué：形容山势陡峭如斗。
【泠泠】líng líng：拟声词，形容水声清越。
【蒙络】méng luò：枝叶交错覆盖貌，出自《诗经·小雅》。
艺术表现：以"飞泉漱石"的动态描写打破静景，形成视听通感。
创作背景
元和四年（809年）作于永州司马任上。此时柳宗元因"二王八司马"事件被贬，借探幽寻胜排遣正织苦闷。
作品解析
1. 结构：采用"总-分"式，先点明方位，后分层描写峭壁、飞泉、植被。
2. 语言：善用短句，"峭壁斗绝"四字即勾勒出险峻之势。
3. 思想：表面写景，实则以"孤石临渊"暗喻自身处境。
4. 艺术：化用《水经注》笔法，将科学观察与文学想象结合。
鉴赏范文
范文一
文中"飞泉漱石"的描写最具匠心。泉水本是无生命之物，用"漱"字却赋予其洁齿般的灵动姿态，与"泠泠如琴"的听觉描写构成多维审美。这种将自然人格化的手法，既体现作者对山水观察之细，又暗含孤寂中寻求知音的心境。
范文二
柳宗元选择石笼这一险僻之境着墨，具有深刻象征意义。文中"峭壁斗绝"的孤危感，恰是其正织境遇的投射；而"嘉木异卉"的顽强生长，则暗示着困厄中的精神坚守。这种物我交融的写法，开创了后世"贬官文学"的典范。
考试重点整理
1. 字词读音：泠（líng）、漱（shù）、卉（huì）
2. 文学常识：永州八记之首篇，开创唐宋山水游记新体
3. 意象分析："深渊"象征正织风险，"飞泉"喻指清高品格
4. 艺术特色：科学性与文学性并重，继承郦道元《水经注》笔法
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）斗绝：__________
（2）漱：__________
答案：
（1）陡峭直立
（2）冲刷
二、主旨理解
题目："嘉木异卉"的描写有何深意？
答案：既表现自然生命力，又暗喻作者在贬谪环境中坚守高洁品格。
三、比较鉴赏
题目：比较《游石笼记》与《小石潭记》的情感差异。
答案：本文侧重孤高不屈，后者更多幽寂凄清，反映不同阶段的贬谪心境。
四、句子赏析
题目：分析"峭壁斗绝，下临深渊"的表现效果。
答案：八字形成垂直空间构图，用险峻地势烘托作者如临深渊的危机感。