《狼》原文及翻译缩写：蒲松龄笔下的兽性与人性博弈
《聊斋志异》中的《狼》通过屠户与狼的生死较量，揭示了贪婪与智慧的对决。本文将呈现原文、白话译文及多维解读，剖析这篇文言短篇的象征艺术与警世价值。
原文
狼（清·蒲松龄）
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。
途中两狼，缀行甚远。
屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。
复投之，后狼止而前狼又至。
骨已尽矣，而两狼之并驱如故。
译文
一个屠夫傍晚回家，担子里的肉卖完了，只剩下骨头。
路上遇到两只狼，紧跟着走了很远。
屠夫害怕，扔骨头给狼。一只狼得到骨头停下，另一只仍然跟着。
再扔骨头，后面的狼停下时前面的狼又跟上来。
骨头扔完了，两只狼仍像原来一样一起追赶。
注释
【缀行】zhuì xíng：紧跟着走。缀，连结。
【并驱】bìng qū：一起追赶。驱，追赶。
艺术表现：通过"止-从-止-至"的循环动作描写，展现狼的贪婪本性。
情感线索："惧-投-尽-故"四字勾勒屠夫心理变化过程。
创作背景
康熙十八年（1679年），蒲松龄在毕际有家设馆教书期间创作。当时山东淄川狼患频发，民间多有"狼诈"传说。作者借动物寓言讽刺世态，与《梦狼》等篇形成主题呼应。
作品解析
1. 结构特色：采用"遇狼-惧狼-斗狼-悟狼"四段式，情节紧凑如微型戏剧。
2. 语言艺术："缀""驱"等动词精准传神，对话全无而张力十足。
3. 思想内核：贪婪者终将自食恶果，暗喻官场倾轧与人性异化。
4. 象征手法：狼的群体协作与得寸进尺，影射社会中的压迫性力量。
鉴赏范文
范文一
《狼》的叙事艺术体现在空间的压缩与延展中。从"晚归"的黄昏背景到"麦场"的生死战场，蒲松龄用三个场景完成叙事转换。尤其"奔倚其下"的细节，将屠夫从被动逃避转为主动防御，这种空间占位的改变暗示着智慧较量的转折。狼的"眈眈相向"与人的"暴起劈狼"形成静态对峙与动态爆发的对比，最终以"顷刻两毙"的干脆收束，体现文言小说特有的节奏控制力。
范文二
文中"禽兽之变诈几何哉"的诘问，实为对人性异化的深沉叹息。明代李贽曾言"人不如兽"，蒲松龄则通过狼的"假寐"与"诱敌"，揭示兽性中的人为狡诈。值得注意的是，屠夫"转视积薪后"的观察视角，恰似《史记》中"太史公曰"的评论功能，这种叙事者介入打破了动物故事的单纯性，赋予文本更复杂的社会批判维度。
关于《狼》的考试重点整理
1. 重点字词：缀（zhuì）、苫（shàn）、眈（dān）、瞑（míng）、暇（xiá）
2. 文学常识：蒲松龄号柳泉居士，《聊斋志异》被誉为"文言小说之集大成者"
3. 艺术手法：白描叙事、细节蓄势、对比反衬
4. 核心意象：狼象征不可餍足的贪欲，骨头喻指渐进式利益诱惑
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）缀行甚远：__________
（2）目似瞑：__________
答案：
（1）紧跟着行走
（2）闭眼
二、主旨理解
题目：分析"禽兽之变诈几何哉"的深层含义
答案：表面讽刺狼的狡诈有限，实则暗指人类社会的阴谋算计更为险恶，体现作者对现实的批判意识。
三、句子赏析
题目：赏析"一狼洞其中，意将隧入以攻其后也"的表现力
答案：通过"洞""隧"两个动词活化狼的战术思维，"攻其后"三字构成空间立体感，为下文屠夫反击埋下伏笔。
四、比较阅读
题目：对比《狼》与《中山狼传》中狼的形象差异
答案：蒲松龄笔下的狼具有群体协作的动物本性，马中锡《中山狼传》的狼则是忘恩负义的人格化象征，后者更强调道德训诫功能。