葬花吟原文及英语翻译
《葬花吟》是清代文学家曹雪芹所著《红楼梦》中林黛玉的抒情诗作，通过描绘落花凋零的景象，抒发了对生命易逝、红颜薄命的哀婉之情。本文提供原文、英译、注释及深度解析，帮助读者理解其艺术价值与思想内涵。
原文
葬花吟
曹雪芹〔清代〕
花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。
译文
Flowers fade and fly across the sky, / Who pities the fallen red or the scent that has died?
Softly the gossamer floats over spring pavilions, / Lightly the willow fluff wafts to embroidered screens.
The girl in her chamber mourns the passing of spring, / No relief from anxiety her heart can bring.
Hoe in hand, she steps through her portal, / Loath to tread on the petals as they fall.
注释
1. 红消香断：指花瓣凋零、芳香消散，象征青春易逝。
2. 游丝：蜘蛛等吐的飘荡在空中的丝，暗喻生命脆弱。
3. 落絮：柳絮，与落花共同构成暮春意象。
4. 无释处：无法排解，反映黛玉的抑郁心绪。
创作背景
此诗出自《红楼梦》第二十七回。曹雪芹借黛玉葬花情节，影射其"质本洁来还洁去"的人格追求。创作时正值乾隆年间，封建礼教压抑下，女性命运多舛的现实成为灵感来源。
作品解析
1. 结构：前四句写景，后四句抒情，符合起承转合传统。
2. 语言：连用"谢""飞""消""断"等动词强化凋敝感。
3. 思想：以花喻人，揭示"千红一哭"的悲剧内核。
4. 艺术：移情手法使自然景物人格化，"绣帘""花锄"等意象具闺阁特色。
鉴赏范文
范文一
《葬花吟》最动人处在于将自然代谢与生命悲剧浑然交融。黛玉手持花锄的形象，实为对封建桎梏的无言抗争。诗中"忍踏"二字尤见匠心，既写惜花之慎，又暗喻其"步步惊心"的生存状态。飘飞的柳絮与凝固的愁绪形成动静态对比，构成视觉与心理的双重张力。
范文二
曹雪芹通过落花意象完成三重隐喻：表层写暮春景象，中层喻黛玉早夭，深层象征大观园众女子的集体命运。英文译本中"loath to tread"的选词精准传达出东方文化特有的怜物之情。诗中"飞满天"与"扑绣帘"的空间转换，暗示个人悲剧在宏大时空中的渺小与必然。
考试重点整理
1. 字词：榭（xiè）、絮（xù）、锄（chú）的读音与写法
2. 典故："红消香断"化用李煜《相见欢》"林花谢了春红"
3. 意境：哀婉凄美，体现"春恨"主题
4. 手法：借景抒情、以动衬静、意象叠加
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词的意思：
（1）游丝：__________
（2）无释处：__________
答案：
（1）飘荡在空中的蛛丝
（2）无法排解
二、主旨理解
题目： "花谢花飞飞满天"寄托了怎样的情感？
答案： 通过花谢纷飞的景象，抒发对美好事物转瞬即逝的痛惜，暗含对自身命运的悲叹。
三、比较鉴赏
题目： 比较《葬花吟》与李商隐《落花》的情感差异
答案： 李诗侧重个人仕途失意，曹诗扩展为对女性群体的命运思考，更具社会批判性。
四、句子赏析
题目： 分析"忍踏落花来复去"的艺术效果
答案： "忍"字写出矛盾心理，"来复去"的重复动作强化徘徊无依之感，细节描写极具感染力。