滕王阁序翻译及原文
引导语：王勃的《滕王阁序》是初唐骈文的巅峰之作，以滕王阁盛宴为背景，铺陈壮丽景致，抒发怀才不遇之慨。本文将呈现原文、白话译文、创作背景及艺术解析，帮助读者深入理解这一千古名篇。
原文
《滕王阁序》 唐·王勃
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
译文
豫章是汉代的旧郡，洪州是唐代的新府。
星空分野对应翼宿和轸宿，地域连接衡山和庐山。
以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制楚地，连接闽越。
物产华美可比天赐珍宝，宝剑的光芒直射牛斗星宿；
人物杰出源于地气灵秀，徐孺子曾使陈蕃专设坐榻。
注释
翼轸（zhěn）：二十八宿中的翼宿和轸宿，古代天文学将地域与星宿对应。
龙光：指宝剑的光芒，典出《晋书·张华传》中丰城剑气冲天的故事。
徐孺：东汉隐士徐稚，字孺子，太守陈蕃特为他设专榻，礼遇贤士的典故。
雾列：形容城市繁华如云雾聚集，比喻密集壮观的景象。
创作背景
唐高宗上元二年（675年），王勃赴交趾探父途经洪州，适逢都督阎公重修滕王阁竣工。九月九日宴会上，阎公假意邀客作序，实欲炫耀女婿吴子章事先备好的文章。王勃即席挥毫，写下这篇传世骈文，时年二十六岁。
作品解析
1. 结构特征：采用"地—景—人—情"四段式，先铺陈地理形胜，再描绘宴会盛况，继而转折抒怀，最后以诗作结。
2. 语言艺术：全文通篇对仗，运用47处典故而不显堆砌，如"落霞与孤鹜齐飞"化用庾信"落花与芝盖同飞"而更臻妙境。
3. 情感脉络：表面颂扬盛宴，实则通过"冯唐易老"等四组怀才不遇的典故，暗含对自身遭贬的郁愤。
鉴赏范文
范文一
《滕王阁序》最动人处在于其双重叙事结构。表层是盛宴的华丽铺陈：从"层峦耸翠"的视觉盛宴到"钟鸣鼎食"的听觉享受，构成完整的感官画卷。深层却是文人命运的悲鸣，"关山难越"的不仅是地理阻隔，更是仕途坎坷；"萍水相逢"非但无欣喜，反衬出知音难觅的孤独。这种明暗交织的笔法，使文章既有骈文的形式美，又突破应制文学的局限。
范文二
王勃用典如盐着水，在"物华天宝"段连用七典却自然流畅。龙光剑气的传说暗喻自身才华，徐孺下榻的典故寄托知遇之盼。尤其"北海虽赊"四句，连续化用终军、宗悫、班超、嵇康四人故事，形成排浪般的抒情节奏。这种密集用典却无滞涩感的功力，源于典故与当下情境的精准契合，使历史人物成为作者情感的代言者。
考试重点整理
1. 重点字词：翼轸（zhěn）、瓯（ōu）越、懿（yì）范、骖（cān）騑
2. 文学常识：骈文四六句式特征、初唐四杰文学地位、滕王阁三大名序（王勃、韩愈、王安石）
3. 艺术手法：移步换景的空间描写、虚实相生的典故运用、乐景写哀的反衬技巧
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）俊采星驰：__________
（2）舸舰弥津：__________
答案：
（1）人才如流星般飞驰
（2）船只塞满渡口
二、主旨理解
题目："老当益壮，宁移白首之心"体现了作者怎样的精神？
答案：展现不甘沉沦的进取精神，强调年龄不能消磨志向，白发老人仍应保持壮年抱负。
三、比较鉴赏
题目：比较《滕王阁序》与范仲淹《岳阳楼记》的抒情方式差异
答案：王勃借典故婉转抒怀，体现唐代骈文的含蓄；范仲淹直抒"先忧后乐"之志，展现宋代散文的明畅。前者重个人际遇，后者重正织理想。
四、句子赏析
题目：分析"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"的艺术特色
答案：动静结合描绘黄昏景象，色彩对比鲜明。"齐飞"赋予静景动感，"一色"创造空间延展，十四字构成水墨画般的意境。