逢入京使的原文及翻译
本文围绕唐代诗人岑参的边塞诗《逢入京使》，通过原文、译文、注释及鉴赏，解析其凝练语言下的深沉乡思与家国情怀。
原文
逢入京使
唐·岑参
故园东望路漫漫，
双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，
凭君传语报平安。
译文
向东遥望故乡路途漫长，
双袖被泪水浸湿未曾干。
马上偶遇来不及备纸笔，
托您捎句口信说我平安。
注释
故园：故乡，此处指长安。
龙钟（lóng zhōng）：沾湿的样子，形容泪流不止。
凭君：托付您。"凭"含恳切之意。
传语：指口信，反映古代通信艰难的现实。
创作背景
天宝八年（749年），岑参首次赴安西都护府任职，途中偶遇返京使者。此时诗人35岁，正值壮年却首次远离中原，诗中交织着建功立业的豪情与难以割舍的乡愁。
作品解析
1. 结构特色：四句起承转合严密，"望泪"写思乡，"相逢"转现实，"传语"作结，体现唐人绝句的典范结构。
2. 语言艺术："龙钟"以夸张修辞强化形象，"无纸笔"的细节选择极具生活实感。
3. 情感张力：表面平静的"报平安"背后，暗含戍边者隐忍克制的复杂心境。
鉴赏范文
范文一
诗中"双袖龙钟"的意象极具视觉冲击力。岑参将抽象的乡愁物化为浸透衣袖的泪水，衣袖的宽广面积暗示流泪时间之长。这种夸张手法突破"男儿有泪不轻弹"的常规认知，展现唐代士子真实的情感世界。末句的平静嘱咐与前三句的激烈抒情形成反差，恰是盛唐边塞诗"哀而不伤"的美学体现。
范文二
"马上相逢"的偶然性揭示古代戍边的通信困境。诗人抓住转瞬即逝的相遇机会，仅选择"报平安"三字，这种高度克制的表达反而强化了情感深度。值得注意"凭君"二字中暗含的等级差异——作为官员的诗人对信使用敬语，反映唐代对通信系统的特殊尊重。这种历史细节的把握，正是岑参诗作"于细微处见精神"的典型例证。
考试重点整理
文学常识：岑参为盛唐边塞诗派代表，与高适并称"高岑"。
意象解析："故园"象征精神归宿，"东望"暗示空间阻隔，"马上"体现戍边特征。
名句理解："凭君传语报平安"体现古代"家书抵万金"的通信价值。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词的意思：
（1）龙钟：__________
（2）凭君：__________
答案：
（1）泪水沾湿的样子
（2）托付您（含恳求意味）
二、主旨理解
题目：诗中"报平安"三字反映出诗人怎样的复杂心理？
答案：既包含对亲人的体贴（隐去边疆艰辛），又暗藏自身孤独，体现戍边者责任与情感的矛盾。
三、表现手法
题目：分析"双袖龙钟泪不干"的艺术表现力。
答案：通过夸张手法将无形乡愁具象化，"双袖"强调流泪之久，"不干"突出悲伤之深，画面感极强。
四、比较阅读
题目：比较本诗与王维《杂诗》"君自故乡来"的抒情方式差异。
答案：岑诗用动作描写（望、泪）直抒胸臆，王诗通过问答含蓄表达，体现边塞诗与田园诗的不同风格。