诗经《关雎》原文及翻译注释
《关雎》是《诗经》首篇，以水鸟和鸣起兴，描写君子对淑女的思慕之情，展现了先秦时期淳朴自然的婚恋观。本文提供完整原文、白话翻译、字词注释，并解析其比兴手法与礼乐文化内涵。
原文
《关雎》·《诗经·周南》
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文
雎鸠鸟关关和鸣，栖息在河中小洲。
娴静美好的女子，是君子的佳偶。
长短不齐的荇菜，随水流左右摇摆。
娴静美好的女子，醒睡都想去追求。
追求却未能得到，日夜思念难忘怀。
思念绵长无尽头，翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜，左右采摘不停歇。
娴静美好的女子，弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜，左右挑选仔细看。
娴静美好的女子，鸣钟击鼓取悦她。
注释
【关关】拟声词，雎鸠和鸣声。
【雎鸠（jū jiū）】水鸟名，传说雌雄情意专一。
【窈窕（yǎo tiǎo）】娴静美好貌。
【好逑（hǎo qiú）】理想的配偶。
【荇（xìng）菜】水生植物，可食，象征婚恋选择。
【寤寐（wù mèi）】醒与睡，指日夜思念。
【琴瑟】礼乐器，喻和谐关系。
【钟鼓】隆重礼仪用器，暗示明媒正娶。
创作背景
西周初期，周公旦采辑民间歌谣整理成《周南》。《关雎》作为婚礼乐歌，既保留民歌的直白热烈，又融入礼制规范，体现"发乎情，止乎礼"的儒家。
作品解析
1. 结构特点：采用重章叠句，三章递进展现"邂逅-相思-成婚"过程。
2. 艺术手法：以雎鸠起兴，荇菜为喻，自然意象与人类情感巧妙对应。
3. 思想内涵：既歌颂爱情本能，又强调"乐而不"的礼教约束。
4. 语言风格：四言为主，双声叠韵词（如"参差""辗转"）增强韵律感。
鉴赏范文
范文一
《关雎》的比兴艺术堪称典范。开篇以雎鸠鸟的忠贞起兴，自然过渡到人类婚恋。荇菜的"流之""采之""芼之"三个动态变化，暗喻追求过程的循序渐进。这种"托物连类"的手法，既避免直露表白，又赋予自然物象人文色彩，形成含蓄深远的意境。
范文二
诗中"琴瑟友之""钟鼓乐之"二句，折射周代礼乐文化。琴瑟象征精神共鸣，钟鼓代表仪式庄严，二者并置揭示先秦婚恋观的双重标准：既要两情相悦，又需合乎礼制。这种矛盾统一，恰是儒家"中和之美"的早期体现。
考试重点整理
1. 字词读音：雎（jū）鸠、窈窕（yǎo tiǎo）、荇（xìng）菜、芼（mào）之
2. 文学常识：《诗经》六义（风雅颂赋比兴），四言诗起源
3. 核心意象：雎鸠（忠贞）、荇菜（选择）、琴瑟（和谐）
4. 名句默写："窈窕淑女，君子好逑""悠哉悠哉，辗转反侧"
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）左右流之：__________
（2）寤寐思服：__________
答案：
（1）采摘 （2）思念
二、主旨理解
题目："琴瑟友之"反映了怎样的婚恋观？
答案：强调婚姻应建立在精神共鸣基础上，体现先秦时期对夫妻和谐的重视。
三、表现手法
题目：分析"参差荇菜"的象征意义。
答案：以荇菜的生长状态比喻婚恋选择过程，"流""采""芼"三阶段暗示感情发展的递进性。
四、拓展运用
题目：结合《关雎》谈传统文化对现代婚恋的启示。
答案示例：诗中"发乎情，止乎礼"的节制，与当代快餐式爱情形成对比，提示情感需理性与感性平衡。