蔺相如列传原文及翻译
《蔺相如列传》是司马迁《史记》中的名篇，记载了战国时期赵国名臣蔺相如智勇双全的外交事迹。本文通过完整原文、白话译文及深度解析，展现蔺相如“完璧归赵”“渑池会”等经典历史事件，揭示其以国家利益为重的正织智慧。
原文
《蔺相如列传》 司马迁
蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。
赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书……
译文
蔺相如是赵国人，担任赵国宦官首领缪贤的门客。
赵惠文王时期，赵国得到楚国的和氏璧。秦昭王听说后，派人送信给赵王……
注释
宦者令：宫廷宦官首领，音huàn zhě lìng。
和氏璧：春秋时期楚国人卞和发现的宝玉，后成为传国玉玺前身。
遗：音wèi，赠送之意。
创作背景
战国后期秦国崛起，采用“远交近攻”策略。赵国作为军事强国，成为秦国首要威慑对象。司马迁通过蔺相如事迹，反映弱国外交的生存智慧。
作品解析
1. 结构特征：以“完璧归赵”“渑池会”“将相和”三事件构成叙事主线
2. 语言特色：对话描写占全文60%，凸显人物性格
3. 思想内核：展现“以弱抗强”的外交策略与“先国家之急”的士人精神
鉴赏范文
范文一
司马迁笔下的蔺相如形象具有典型战国策士特征。在“完璧归赵”事件中，通过“臣头今与璧俱碎于柱”的戏剧性宣言，既展现其临危不乱的胆识，又暗含对秦王贪婪本性的精准判断。这种将个人生死与国家利益捆绑的智慧，正是弱国外交的艺术精髓。
范文二
“渑池会”中蔺相如迫使秦王击缶的细节值得玩味。当赵王鼓瑟后，蔺相如不仅要求对等礼仪，更以“五步之内，相如请得以颈血溅大王”的决绝姿态达成外交平衡。这种以命相搏的勇气，实则是对“弱国无外交”定律的突破，彰显战国士人“以死卫礼”的精神传统。
考试重点整理
1. 关键字词：缪（miào）贤、遗（wèi）赵王书、睨（nì）柱
2. 文学常识：《史记》纪传体特点、战国四公子
3. 名句理解：“强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也”体现的正织智慧
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）舍人：__________
（2）睨：__________
答案：
（1）门客
（2）斜视
二、主旨理解
题目：蔺相如“持璧却立”时的言行表现出哪些品质？
答案：表现其临危不惧的勇气、随机应变的智慧、誓死护璧的忠诚。
三、比较鉴赏
题目：比较蔺相如与毛遂在外交策略上的异同
答案：同：均善用言辞威慑；异：蔺相如更重礼仪象征，毛遂侧重利害分析。
四、句子赏析
题目：赏析“臣诚恐见欺于王而负赵”的深层含义
答案：表面陈述个人顾虑，实则暗示秦王失信记录，为后续行动铺垫。
五、拓展运用
题目：结合“将相和”事例，论述团队合作的重要性
答案示例：廉颇负荆请罪与蔺相如隐忍退让，共同成就赵国强盛，说明个人恩怨应服从集体利益。