湘夫人原文及翻译视频

湘夫人原文及翻译视频

《湘夫人》是屈原《九歌》中的经典篇章，描绘湘水女神与凡人的爱情怅惘，展现了楚地巫祭文化与浪漫抒情的高度融合。本文提供原文、白话翻译、深度解析及考试重点，帮助读者理解其神话意象与情感内核。

原文

湘夫人

屈原

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上？

沅有茝兮醴有兰，思公子兮未敢言。

译文

湘水女神降临北岸沙洲，我望眼欲穿却满心忧愁。

秋风轻轻吹拂，洞庭湖水泛起微波，树叶飘落。

站在白薠丛中极目远眺，为黄昏的约会布置妥当。

为何鸟儿聚集水草中？为何渔网挂在树梢上？

沅水有白芷，澧水有幽兰，思念你啊却不敢明言。

注释

帝子：湘夫人，传说为尧帝之女。

眇眇（miǎo）：远望而不可见的样子。

罾（zēng）：古代方形渔网，挂于树梢暗示反常现象。

白薠（fán）：水边草本植物，常用于巫祭场合。

“鸟萃苹中”二句：通过自然错位现象，暗示期待落空的焦虑。

创作背景

公元前3世纪楚国巫风盛行，《九歌》改编自民间祭神乐歌。屈原流放沅湘期间，目睹当地祭祀湘水之神的仪式，将人神恋爱题材注入正织隐喻，表达对楚王的失望与眷恋。

作品解析

1. 结构特征：以“降-望-思”为线索，前四句写女神降临的虚幻场景，后五句转凡人视角的期待与失落。

2. 意象系统：秋风、木叶、白薠构成萧瑟背景，茝兰象征高洁品行，反常物象暗喻政局混乱。

3. 情感张力：“未敢言”三字浓缩楚臣对君王的复杂心理，既含劝谏之意，又带畏祸之忧。

鉴赏范文

范文一

诗中“嫋嫋秋风”与“洞庭波”的联动，创造出动态的悲凉意境。风之轻与波之微形成比例反差，木叶飘落的速度被水面波纹延缓，这种时空延展手法，将瞬间的视觉印象转化为绵长的心理体验。屈原刻意模糊人神界限，使自然景象成为情感的外化载体。

范文二

“鸟萃苹中”的异常描写，体现楚辞特有的诡谲想象。渔网本应入水却悬于树梢，这种现实错位既是祭祀仪式中的占卜预兆，也隐喻楚国政令颠倒的社会现实。屈原通过物象的非常态组合，完成从爱情隐喻到正织批判的升华。

考试重点整理

字词读音：渚（zhǔ）、眇（miǎo）、罾（zēng）、薠（fán）、茝（chǎi）

文学常识：《九歌》共11篇，湘君、湘夫人为配偶神；楚辞开创个人抒情传统

核心意象：秋风（时光流逝）、木叶（生命凋零）、茝兰（品德修养）

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释“骋望”在诗中的含义

答案：纵目远眺

解析：需结合“登白薠”的动作理解，表现急切期待的心理

二、主旨理解

题目：“思公子兮未敢言”反映了怎样的情感矛盾？

答案：既表达深切思念，又因身份差距或正织风险而隐忍克制

解析：需联系屈原的逐臣身份与楚王关系理解双重隐喻

三、表现手法

题目：分析“洞庭波兮木叶下”的画面构成技巧

答案：以俯视视角将湖水波纹与落叶轨迹叠加，形成立体空间感；用动态景物衬托静态哀愁

解析：注意“波”的横向扩散与“叶”的纵向飘落形成的视觉交织