山市晴岚原文及翻译
本文围绕元代散曲家张养浩的《山市晴岚》，完整呈现原文、译文、注释及深度解析，揭示其描绘山间集市晨景的艺术手法与隐逸情怀。
原文
【双调】山市晴岚·其一
张养浩
花村外，草店西，
晚霞明雨收天霁。
四围山色中，一鞭残照里，
遍人间烦恼填胸臆。
量这些大小车儿如何载得起？
译文
繁花掩映的村落外，
草棚酒馆的西侧，
晚霞绚烂雨过天晴。
在群山的环抱中，
落日余晖里挥动马鞭，
人间的烦恼塞满胸膛。
这般大小的车马怎能载动？
注释
花村外：以"花村"代指繁华集市，"外"字暗示观察者疏离视角。
天霁（jì）：雨后放晴，"霁"字精准捕捉天气转瞬之变。
一鞭残照：化用马致远"古道西风瘦马"意象，鞭影与夕照构成动态画面。
填胸臆：采用夸张手法，将抽象愁绪具象化为可填塞之物。
车儿载愁：继承李清照"载不动许多愁"的创意，以车载量愁绪重量。
创作背景
张养浩晚年隐居济南云庄期间所作。元仁宗延祐年间，作者经历官场浮沉后，通过散曲创作寄托对世俗生活的疏离感。该曲属《云庄休居自适小乐府》组曲，反映元代知识分子在异族统治下的精神苦闷。
作品解析
1. 结构特征：前五句写景后两句抒情，符合散曲"凤头猪肚豹尾"的章法。
2. 语言特色："花村""草店"等白描词汇与"填胸臆"的夸张形成张力。
3. 思想内涵：表面写山景，实则揭示知识分子无法超脱尘世的精神困境。
4. 艺术创新：将李煜"问君能有几多愁"的设问，转化为车载愁绪的具象表达。
鉴赏范文
范文一
该曲最精妙处在于空间层次的递进。由"花村外"的远景，到"草店西"的中景，再至"一鞭残照"的特写，最后转入胸臆的内心世界。这种由外而内的视角转换，使短短七句形成完整的审美闭环。结尾车载愁绪的诘问，将物理空间与心理空间巧妙贯通。
范文二
张养浩突破传统山水散曲的窠臼，在明丽景色中植入深沉忧思。"晚霞明雨收天霁"的绚烂与"烦恼填胸臆"的阴郁形成强烈反差。这种"以乐景写哀"的手法，比直抒胸臆更具艺术感染力，折射出元代文人表面逍遥、内心郁结的典型心态。
考试重点整理
文学常识：张养浩为元代散曲四大家之一，《云庄休居自适小乐府》代表其晚期创作风格。
关键字词：天霁（jì）、胸臆（yì）、填（动词活用）。
意象体系：晚霞-转瞬即逝的安宁；车马-无法承载的精神重负。
表现手法：白描与夸张的对比运用，空间转换的叙事技巧。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"一鞭残照"的"鞭"字：
答案：代指骑马人的动作，以部分代整体的借代手法。
二、主旨理解
题目：末两句体现了作者怎样的思想感情？
答案：通过愁绪具象化，表达对世俗纷扰的厌弃和超脱不得的苦闷。
三、比较鉴赏
题目：比较该曲与马致远《天净沙·秋思》的意象运用。
答案：二者均用"残照"意象，但马曲突出游子漂泊，张曲强调精神困顿。
四、句子赏析
题目：分析"晚霞明雨收天霁"的画面效果。
答案：七字包含光线（明）、时间（收）、空间（霁）三重变化，展现瞬间的动态美。