二鹊救友原文及翻译
《二鹊救友》是清代文学家蒲松龄《聊斋志异》中的经典动物寓言故事，通过两只喜鹊智救同伴的传奇情节，展现了动物世界的互助精神与生存智慧。本文将提供完整原文、白话译文、注释及多维解读，帮助读者深入理解这篇短小精悍的志怪佳作。
原文
《二鹊救友》
（清）蒲松龄
某氏园中，有古木，鹊巢其上，孵雏将出。
一日，鹊徊翔其上，悲鸣不已。
顷之，有群鹊鸣渐近，集古木上，忽有二鹊对鸣，若相语状，俄而扬去。
未几，一鹳横空而来，咯咯有声，鹊亦尾之。
群鹊见而噪，若有所诉。
鹳又咯咯作声，似允所请。
瞥然间，一蛇粗如儿臂，自洞中出，蜿蜒就巢。
鹳骤至，以喙啄之，蛇首立毙。
译文
某户人家的花园里有棵古树，喜鹊在树上筑巢，即将孵化出幼鸟。
一天，喜鹊在巢上空盘旋飞翔，不停发出悲鸣。
不久，一群喜鹊的叫声由远及近，聚集在古树上，忽然两只喜鹊相对鸣叫，像是在交谈什么，很快飞走了。
不一会儿，一只鹳鸟横空飞来，发出"咯咯"的叫声，喜鹊也跟随其后。
群鹊见到鹳鸟便大声鸣叫，仿佛在诉说请求。
鹳鸟又"咯咯"回应，似乎答应了请求。
转瞬间，一条如儿童手臂粗的蛇从树洞爬出，正向鸟巢蜿蜒前进。
鹳鸟突然俯冲，用尖喙啄击，蛇头当即被。
注释
【鹊巢其上】巢：鸟窝；其：代词指古木。展现动物生存的自然状态。
【悲鸣不已】已：停止。通过声音描写传递紧张情绪。
【若相语状】拟人手法，赋予鸟类人类交流特征。
【鹳横空而来】横空：掠过天空。猛禽出场的气势描写。
【蜿蜒就巢】蜿蜒：蛇类爬行姿态；就：接近。危机迫近的细节刻画。
创作背景
蒲松龄长期在山东淄川乡村生活，观察自然生态细致入微。康熙十八年（1679年）《聊斋志异》初步成书时，他将民间传闻与个人见闻结合，通过动物故事讽喻人性。此篇可能取材于真实鸟类互助现象，反映了作者对自然界的深刻认知。
作品解析
1. 结构特色：采用志怪小说典型的三段式——危机出现（蛇袭）、求助过程（鹊寻鹳）、矛盾解决（鹳毙蛇），情节紧凑完整。
2. 语言艺术：动词"徊翔""扬去""横空"准确描摹鸟类动态；拟声词"咯咯"增强现场感。
3. 思想内涵：突破"鸟兽无知"的传统观念，展现动物社会的协作智慧，暗喻人类应珍视互助精神。
4. 表现手法：蛇鹳对峙的戏剧性场景，构成善恶分明的象征体系，符合民间故事审美取向。
鉴赏范文
范文一
《二鹊救友》最令人称道的是其微型叙事中蕴含的生态智慧。蒲松龄以不足百字的篇幅，构建起完整的动物救援事件链。喜鹊的悲鸣不仅是警报，更是跨物种求助的信号；鹳鸟的"咯咯"回应则形成自然界的语言密码。作者将人类社会的道德准则投射到动物世界，蛇作为破坏者被制裁的结局，体现中国传统"善有善报"的观念。这种将动物行为化的写法，比现代动物行为学早了两个多世纪。
范文二
该文的艺术魅力在于动态场景的连续转换。从开篇鹊巢的特写镜头，到群鹊集会的广角画面，再到鹳蛇对决的特写，构成电影蒙太奇般的视觉效果。蒲松龄特别擅长用声音推进叙事：悲鸣制造悬念，对鸣交代计划，噪鸣强化冲突，最后以蛇毙的静默收束全文。这种声画结合的手法，使微型小说具有舞台剧的戏剧张力，堪称中国古代短篇叙事艺术的典范。
关于《二鹊救友》的考试重点整理
1. 重点字词：
巢（cháo）：鸟窝
徊翔（huái xiáng）：盘旋飞翔
喙（huì）：鸟嘴
2. 文学常识：
《聊斋志异》的文体性质（文言短篇小说集）
蒲松龄"写鬼写妖"的创作特色
3. 意象分析：
蛇：象征邪恶与危机
鹳：代表正义力量
4. 知识全解：
中国古代动物寓言的发展脉络
《聊斋志异》中的生态意识表现
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）悲鸣不已：__________
（2）若相语状：__________
答案：
（1）停止
（2）好像说话的样子
解析：需结合上下文判断虚词含义。
二、主旨理解
题目：文中二鹊的行为体现了什么品质？
答案：展现了动物界的互助精神与危机处理智慧，暗示人类应珍视合作价值。
解析：需从动物行为引申到人文思考。
三、写作手法
题目：分析"鹳骤至，以喙啄之"的动作描写效果。
答案：用"骤"字突出突然性，"啄"字体现精准性，形成干净利落的除害场景，强化正义战胜邪恶的主题。
解析：动词锤炼是文言小说的重要艺术特征。