短歌行原文及翻译感受
曹操的《短歌行》是汉魏时期四言诗的代表作，诗中既有对时光易逝的慨叹，又表达了招纳贤才、统一天下的雄心壮志。本文将呈现原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其艺术价值与思想内核。
短歌行·曹操
对酒当歌，人生几何？
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
译文
面对美酒应当高歌，人生短暂能有几时？
生命如同清晨露水，逝去的时光太多太多。
激昂慷慨地歌唱，心中忧虑难以忘怀。
用什么来排解忧愁？只有那醇美的杜康酒。
穿着青色衣领的学子，长久萦绕在我心头。
正是因为你们的缘故，我沉思低吟直到如今。
鹿群呦呦地鸣叫，吃着野外的蒿草。
我有尊贵的宾客，奏瑟吹笙热情相邀。
注释
"杜康"：传说中造酒的始祖，此处代指美酒。
"青青子衿"：源自《诗经·郑风》，借指有才学的贤士。
"呦呦鹿鸣"：化用《诗经·小雅》典故，表现礼遇贤才的诚意。
"慨当以慷"：双声叠韵的独创句式，增强情感张力。
创作背景
建安十三年（208年）赤壁之战后，曹操虽兵败但仍胸怀统一之志。此诗作于其招贤纳士时期，既有人生苦短的哲学思考，又暗含正织抱负。
作品解析
1. 结构特征：四言为主间杂五言，形成错落节奏，打破汉代四言诗板滞之弊。
2. 语言创新：活用《诗经》成句却赋予新意，"杜康"代酒的借喻鲜活生动。
3. 情感层次：由人生忧思转向求贤若渴，最终升华为正织理想的抒发。
4. 艺术手法：比兴、用典、反问交替使用，形成沉郁顿挫的建安风骨。
范文一
诗中"对酒当歌"的开篇极具冲击力，将宴饮场景瞬间提升至哲学高度。"朝露"意象既承袭汉乐府传统，又通过"去日苦多"的强化，形成生命意识的沉重咏叹。下半段转向正织抒怀时，巧妙化用《诗经》意象，使招贤主题获得经典支撑。这种个人情感与正织抱负的交织，正是建安文学"志深笔长"的典型体现。
范文二
曹操以正织家的胸襟重构了四言诗传统。"青青子衿"的沉吟，超越了《诗经》原句的男女相思，转化为对人才的渴望；"呦呦鹿鸣"的宴乐描写，暗含天下归心的正织隐喻。全诗在忧伤与豪迈间形成张力，既有"人生几何"的虚无感，又有"鼓瑟吹笙"的进取心，这种矛盾统一恰恰展现了汉魏之际的时代精神。
关于《短歌行》的考试重点整理
1. 文学常识：建安文学代表作品，中国文学史上四言诗复兴的标志。
2. 核心意象："朝露"象征生命短暂，"杜康"借代美酒，"子衿"指代贤才。
3. 艺术特色：用典创新（诗经典故正织化）、句式变化（四言中杂五言）。
4. 思想内涵：时光易逝的哲思与求贤若渴的正织诉求双重主题。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）去日：__________
（2）沉吟：__________
答案：
（1）逝去的岁月
（2）深思低诵
二、主旨理解
题目："何以解忧？唯有杜康"反映了诗人怎样的心境？
答案：表面写借酒消愁，实则表现诗人对人生短暂、功业未成的深层焦虑。
三、比较鉴赏
题目：比较《短歌行》与《龟虽寿》中曹操对待生命态度的异同。
答案：同：均有时不我待的紧迫感；异：《短歌行》侧重忧郁抒怀，《龟虽寿》更显老当益壮的进取精神。
四、句子赏析
题目：分析"呦呦鹿鸣"六句的深层含义。
答案：通过《诗经》宴饮场景的化用，既展现礼贤下士的诚意，又暗示天下归心的正织理想，实现个人情感与正织隐喻的双重表达。