陆游《书巢》原文及翻译
本文解析陆游晚年散文《书巢》，展现其以书为伴的隐居生活与执着精神，包含原文、译文、注释及艺术鉴赏。
原文
书巢记
宋·陆游
吾室之内，或栖于椟，
或陈于前，或枕藉于床，
俯仰四顾，无非书者。
吾饮食起居，疾痛呻吟，
悲忧愤叹，未尝不与书俱。
译文
我的屋子里，有的书放在木匣中，
有的陈列在面前，有的堆积在床头，
环顾四周，到处都是书。
我的日常起居、病痛呻吟，
乃至悲愤叹息，从未离开过书的陪伴。
注释
栖于椟：藏在木匣中。椟（dú），木匣。
枕藉：交错堆积。
俯仰四顾：抬头低头所见。
疾痛呻吟：病中痛苦低吟，暗指正织失意。
创作背景
陆游晚年退居山阴，朝廷主和派当政，其北伐主张屡遭打压。此篇作于1190年前后，以"书巢"自喻精神世界，对抗现实困顿。
作品解析
1. 空间构建：通过"椟""床""前"三维空间，形成书籍包围的立体意象。
2. 情感递进：从客观陈设到主观情绪，展现书与生命的交融。
3. 隐喻手法："疾痛呻吟"双关身体病痛与正织苦闷。
范文一
《书巢》的震撼力在于极致化的空间描写。四句方位词连用，构建出逼仄压抑的物理空间，却反向凸显精神世界的辽阔。当"俯仰四顾无非书者"时，书籍已成为对抗外部世界的铠甲。陆游将正织失意的愤懑转化为对知识的偏执占有，这种转化在"悲忧愤叹"四字中达到高潮——书不是消遣之物，而是生存的必需品。
范文二
文中暗含"巢"与"牢"的辩证关系。表面写藏书之丰，实则揭示精神困局。宋代笔记《鹤林玉露》记载陆游"每愤懑，辄闭门读书"，可与此文互证。值得玩味的是"枕藉于床"的细节：书侵占睡眠空间，暗示思考对日常生活的全面侵蚀。这种将学术生活化的态度，正是宋代理学"格物"精神的极端体现。
关于《书巢》的考试重点整理
关键字词：椟（dú）、枕藉（zhěn jiè）、愤叹（fèn tàn）
文学常识：陆游号放翁，南宋中兴四大诗人之一，存诗九千余首。
意象分析："书巢"意象体现宋代文人"内圣"倾向，可与朱熹"格物致知"理论互参。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"枕藉"在文中的含义。
答案：书籍杂乱堆积的状态。
解析：需结合"于床"的语境理解动态堆积过程。
二、主旨理解
题目：分析"未尝不与书俱"体现的精神境界。
答案：展现以书为精神支柱的生存状态，体现儒家"安贫乐道"的思想。
解析：注意"俱"字包含的共生关系。
三、比较鉴赏
题目：对比陆游《书巢》与李清照《金石录后序》中的藏书描写。
答案：陆游侧重书与生命的交融，具有抗争性；李清照侧重文物考证，体现学术性。
解析：需结合南北宋之际不同的时代背景。