蜀道难原文及对照翻译
本文解析李白名篇《蜀道难》，包含原文、逐句翻译、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解唐代浪漫主义诗歌的巅峰之作。
原文
蜀道难
李白
噫吁嚱，危乎高哉！
蜀道之难，难于上青天。
蚕丛及鱼凫，开国何茫然。
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
译文
哎呀呀，多么高峻多么险要！
蜀道的艰难，比登天还难。
蚕丛和鱼凫这些古蜀王，他们开国的年代多么渺远。
从那以来四万八千年，蜀地从未与秦地相通。
西边的太白山只有飞鸟能过，可以横越峨眉山顶。
直到山崩地裂壮士牺牲，才在绝壁上凿出栈道相连。
注释
噫吁嚱（yī xū xī）：惊叹词，蜀地方言。
蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国的两位开国君主。
四万八千岁：夸张手法，极言年代久远。
太白：秦岭主峰，海拔3767米。
地崩山摧：引用五丁开山神话，表现开辟蜀道的艰难。
创作背景
此诗作于开元十八年（730年），李白首次入长安求仕未果，借蜀道艰险暗喻仕途坎坷。唐代蜀道确实险峻，但诗人通过艺术夸张，将地理险阻升华为精神困境的象征。
作品解析
1. 结构特征：三次重复"蜀道之难"形成主旋律，层层递进展现不同维度的艰难。
2. 语言艺术：杂用三、四、五、七、九言句式，配合"噫吁嚱"等感叹词，形成跌宕起伏的节奏。
3. 思想内涵：表面写蜀道艰险，实则抒发对人生困境的感悟，体现盛唐文人特有的豪迈与悲怆。
鉴赏范文
范文一
开篇三字惊叹词"噫吁嚱"如异峰突起，瞬间将读者带入惊心动魄的意境。这种打破常规的语言形式，正是李白浪漫主义风格的典型体现。诗人将神话传说、地理特征与主观感受熔铸一体，"难于上青天"的夸张比喻成为千古名句。在看似写实的描述中，实则构建了一个超现实的诗歌空间。
范文二
诗中五丁开山的典故运用尤为精妙。这个出自《华阳国志》的传说，被李白赋予新的艺术生命。"地崩山摧壮士死"七字，既保留了神话的瑰丽色彩，又暗含对开拓精神的礼赞。这种将历史传说诗化的处理方式，展现出盛唐诗歌吞吐古今的气魄，也为后文的"天梯石栈"作了巧妙铺垫。
关于《蜀道难》的考试重点整理
1. 文学常识：李白字太白，号青莲居士，唐代浪漫主义诗人代表，与杜甫并称"李杜"。
2. 重点字词：噫吁嚱（yī xū xī）、鱼凫（fú）、石栈（zhàn）。
3. 艺术手法：夸张（"四万八千岁"）、用典（五丁开山）、反复（"蜀道之难"）。
4. 意象分析："青天"象征难以企及的目标，"鸟道"表现自然险阻，"天梯"体现人力伟绩。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）噫吁嚱：__________
（2）横绝：__________
答案：
（1）惊叹词，表示惊讶
（2）横越，跨越
二、主旨理解
题目："蜀道之难，难于上青天"表达了怎样的思想感情？
答案：既描写蜀道实际艰险，又隐喻人生道路的艰难曲折，抒发诗人对现实困境的感慨。
三、句子赏析
题目：赏析"地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连"的艺术效果。
答案：用夸张手法表现开辟蜀道的惨烈代价，神话典故与现实描写相结合，突出人类征服自然的悲壮美。