《西游记》青少版精选章节原文及赏析及译文
本文围绕《西游记》经典章节“三打白骨精”展开，提供原文、译文、创作背景及深度解析，帮助读者理解章回体小说的叙事艺术与佛道思想内涵。
原文
三打白骨精（节选）
作者：吴承恩
那妖精，变做个月貌花容的女儿，说不尽那眉清目秀，齿白唇红。
左手提着一个青砂罐儿，右手提着一个绿磁瓶儿，从西向东，径奔唐僧。
圣僧歇马在山岩，忽见裙钗女近前。
翠袖轻摇笼玉笋，湘裙斜拽显金莲。
译文
白骨精化作容貌姣好的少女，眉眼清秀，唇红齿白。
她左手提着青砂罐，右手拎着绿瓷瓶，自西向东朝唐僧走来。
唐僧正在山岩边休息，忽然看见这女子靠近。
她轻摇翠袖露出纤纤玉手，斜拖长裙显出三寸金莲。
注释
月貌花容：形容女子容貌如花月般美丽。
青砂罐儿/绿磁瓶儿：妖精伪装的道具，暗示其虚幻性。
笼玉笋：比喻女子手指纤细洁白。
金莲：典出《南史》，指缠足女子的脚，此处凸显妖精的刻意伪装。
创作背景
明代中后期，三教合流思想盛行。吴承恩借取经故事讽刺社会现实，本章通过“三变三打”结构，揭露表面美好下的险恶人心。
作品解析
1. 结构特色：三次变化与三次棒打形成循环，强化戏剧冲突。
2. 语言艺术：工笔描绘妖精外貌，与后续凶相形成强烈反差。
3. 思想内涵：借孙悟空火眼金睛，隐喻需透过现象看本质。
鉴赏范文
范文一
本章最精彩处在于视觉欺骗与真相的张力。作者用“翠袖”“金莲”等传统审美意象构建美好表象，而“青砂罐”“绿磁瓶”的冷色调道具已暗藏危机。这种表里反差，正是明代社会虚伪风气的缩影。
范文二
三打白骨精的叙事节奏堪称教科书级。第一次打斗后八戒的挑拨、唐僧的紧箍咒，层层递进矛盾。吴承恩深谙“欲扬先抑”之道，为后续孙悟空归队埋下伏笔，体现章回小说“草蛇灰线”的布局智慧。
关于《三打白骨精》的考试重点整理
文学常识：明代章回小说特点、吴承恩生平。
关键字词：月貌花容（形容女子美貌）、金莲（特指缠足）。
艺术手法：对比（外貌与本质）、伏笔（道具细节暗示身份）。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）径奔：__________
（2）笼玉笋：__________
答案：
（1）直接朝向
（2）形容女子手指纤细洁白
二、主旨理解
题目：白骨精三次变化反映了什么社会现象？
答案：揭露表面伪装下的险恶用心，批判明代后期社会道德虚伪的风气。
三、句子赏析
题目：分析“翠袖轻摇笼玉笋”的艺术效果。
答案：通过动态描写强化视觉美感，为后续真相揭露作铺垫，形成强烈反差。