《水浒传》青少版精彩片段原文及赏析及译文
本文选取《水浒传》"鲁智深倒拔垂杨柳"经典片段，展现梁山好汉的豪迈气概，包含原文、译文、创作背景及多角度鉴赏。
原文
《鲁智深倒拔垂杨柳》（节选）
施耐庵
智深相了一相，走到树前，
把直裰脱了，用右手向下，
把身倒缴着，却把左手拔住上截，
把腰只一趁，将那株绿杨树带根拔起。
众泼皮见了，一齐拜倒在地，
只叫："师父非是凡人，
正是真罗汉身体！"
译文
鲁智深仔细观察了杨柳树，走到树前，
脱下僧袍，右手向下发力，
身体倒转过来，左手抓住树干上部，
腰部猛然发力，将整棵杨柳树连根拔起。
围观的无赖们见状，纷纷跪拜在地，
高呼："师父不是凡人，
简直是罗汉转世！"
注释
【相了一相】xiàng le yī xiàng：仔细观察。体现鲁智深粗中有细的性格。
【直裰】zhí duō：僧侣穿的长袍。
【倒缴】dào jiǎo：倒转身体。动作描写凸显力量感。
【趁】chèn：此处指腰部发力。动词运用精准传神。
【泼皮】pō pí：无赖。反衬鲁智深的神威。
创作背景
元末明初社会动荡，施耐庵借水浒故事抒发对现实不满。鲁智深形象融合宋代民间传说与元代杂剧元素，通过夸张手法表现反抗精神。
作品解析
1. 结构：动作描写层层递进，从"相"到"脱"再到"拔"，最后以众人反应收尾。
2. 语言：动词使用极具爆发力，"倒缴""趁""拔"等字如见其形。
3. 思想：通过非常之举展现"禅武合一"的境界，打破对僧人的刻板印象。
4. 艺术：夸张手法与真实细节结合，使虚构情节具有强烈感染力。
鉴赏范文
范文一
片段以"倒拔垂杨柳"的惊世之举，完成对鲁智深形象的最后塑造。作者摒弃传统武打描写，独创"倒缴"姿势，通过违反常理的发力方式，将神力可视化。众人从挑衅到跪拜的态度转变，构成绝妙的反讽。树根带起的泥土、直裰飘落的细节，赋予夸张情节以真实质感，堪称古典文学中动作描写的典范。
范文二
这段描写暗含多重文化密码。杨柳在佛教象征柔韧，鲁智深却以刚劲破之，体现"狂禅"境界。动作分解如同武术图解，展现作者对武学的深入了解。泼皮们的惊呼"真罗汉"并非谀词，宋代《五灯会元》确有罗汉拔树典故。这种将市井语言与佛教典故熔于一炉的笔法，正是《水浒传》雅俗共赏的奥秘所在。
关于《水浒传》的考试重点整理
1. 字词读音：直裰（zhí duō）、倒缴（dào jiǎo）、泼皮（pō pí）
2. 文学常识：章回小说发展脉络、白话小说语言特点
3. 艺术手法：夸张与写实的结合、个性化动作描写
4. 思想内涵：对封建礼法的反抗、侠义精神的双重性
5. 文化意象：杨柳的佛教象征、罗汉的文化原型
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）相了一相：__________
（2）趁：__________
答案：
（1）仔细观察
（2）腰部发力
解析：需结合具体动作场景理解词义。
二、主旨理解
问："倒拔垂杨柳"展现了鲁智深怎样的性格特征？
答：展现其力大无穷的豪勇、粗中有细的智慧，以及打破常规的反叛精神。
解析：需结合动作细节与众人反应综合分析。
三、比较鉴赏
题目：比较鲁智深与武松的打虎描写艺术差异
答案：鲁智深拔树突出夸张写意，武松打虎侧重真实细节；前者表现禅意，后者展现人性力量。
解析：同属神力描写，但艺术处理方式不同。
四、句子赏析
题目：赏析"把腰只一趁"的表达效果
答案：单字动词"趁"精准捕捉发力瞬间，配合"只一"的轻描淡写，举重若轻中凸显神力。
解析：需注意动词选择的艺术匠心。
五、拓展运用
题目：如何理解"倒拔垂杨柳"对现代人的启示
答案示例：突破思维定式的重要性，真正的力量来自对事物本质的把握。
解析：经典情节的现代诠释需抓住核心精神。