《飘》经典对白原文及赏析及中英对照译文
《飘》（Gone with the Wind）是美国作家玛格丽特·米切尔的代表作，小说以美国南北战争为背景，讲述了斯嘉丽·奥哈拉在乱世中的爱情与生存故事。本文选取小说中的经典对白，提供中英对照译文，并解析其语言艺术与思想内涵，帮助读者深入理解这部文学巨著。
原文
Scarlett O'Hara: "After all, tomorrow is another day!"
（玛格丽特·米切尔《飘》）
译文
斯嘉丽·奥哈拉：“毕竟，明天又是新的一天！”
注释
“After all, tomorrow is another day!”
“after all”：表示转折，强调最终的结果或态度。
“tomorrow is another day”：象征希望与新的开始，体现斯嘉丽的坚韧性格。
艺术表现：短句简洁有力，结尾感叹号增强情感表达，展现斯嘉丽在逆境中的乐观精神。
创作背景
《飘》创作于1926年至1936年间，美国经济大萧条时期。米切尔通过斯嘉丽的形象，反映战后南方社会的变迁，以及女性在动荡时代的生存智慧。
作品解析
1. 语言特色：对白口语化，符合人物性格，斯嘉丽的台词充满决断力。
2. 思想内涵：强调个人主义与生存意志，斯嘉丽的形象颠覆传统女性角色。
3. 艺术手法：象征手法突出，“明天”代表希望，呼应主题“飘逝与重生”。
鉴赏范文
范文一：斯嘉丽的生存哲学
“毕竟，明天又是新的一天”是斯嘉丽的人生信条。这句话不仅展现她的乐观，更揭示其现实主义性格。在战争摧毁家园后，她一次次从绝望中站起，用行动证明“明天”的意义。米切尔通过这一台词，塑造了一个复杂而立体的女性形象，既自私又坚强，既浪漫又务实。
范文二：希望的象征与文学力量
这句对白成为文学史上的经典，因其简洁而深刻的哲理。它不仅是斯嘉丽的自我安慰，更是对读者的精神鼓舞。米切尔将个人命运与时代洪流结合，使“明天”的象征超越小说本身，成为逆境中人类共通的情感寄托。
关于《飘》的考试重点整理
重点字词：
1. “tomorrow”：象征希望，需结合上下文理解其深层含义。
2. “after all”：短语的转折作用，体现人物心理变化。
文学常识：
1. 玛格丽特·米切尔：美国作家，一生仅出版《飘》一部长篇小说。
2. 小说背景：美国南北战争与重建时期（1861-1873）。
意象意境：
“明天”是核心意象，既指时间概念，也隐喻生命的新起点。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释“after all”在句中的作用。
答案：表示转折，强调斯嘉丽最终选择面对现实的态度。
二、主旨理解
题目：分析“明天又是新的一天”体现的小说主题。
答案：揭示人在困境中保持希望的重要性，呼应小说“生存与重生”的核心思想。
三、句子赏析
题目：赏析这句对白的艺术效果。
答案：短句简洁有力，感叹号强化情感，语言直白却富含哲理，成为人物精神的集中体现。