《春望》原文翻译与考试要点解析
杜甫《春望》以战乱中的长安为背景，通过草木繁茂与国破家亡的强烈对比，展现诗人深沉的忧国之情。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色及考试要点等多角度解析这首五言律诗。
《春望》唐·杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
译文
国家残破山河依旧，春日长安草木丛生。
感伤时局见花落泪，离恨交织闻鸟惊心。
战火蔓延已过三月，家书珍贵价值万金。
白发越搔越发稀疏，几乎难以插住发簪。
注释
【国破】指安史之乱中长安沦陷。"破"字凸显政权崩塌的惨烈。
【草木深】草木疯长反衬人烟稀少，"深"字暗含荒凉之意。
【花溅泪】拟人手法，将主观情感投射于客观景物。
【烽火】古代边防警报，此处指安史叛军的战火。
【不胜簪】细节描写，"不胜"二字强化衰老之态。
创作背景
唐肃宗至德二年（757年）春，杜甫被困沦陷的长安。此前他试图投奔凤翔行在，途中被叛军俘获押回长安。目睹昔日繁华都城满目疮痍，诗人将家国巨痛凝结为这首"一字一泪"的杰作。
作品解析
1. 结构特征：前两联写景，后两联抒情，遵循律诗起承转合规律。"国破"统领全篇，"白头"收束情感。
2. 艺术手法：对比手法贯穿始终，山河永恒与政权更迭、草木茂盛与民生凋敝形成双重反差。
3. 语言特色：动词运用精准，"溅""惊""连""抵"四个动词构成动态画面。
4. 思想内涵：将个人命运与国家存亡紧密结合，体现儒家"诗可以怨"的创作传统。
鉴赏范文
范文一
《春望》最动人处在于矛盾修辞的运用。"国破"与"山河在"形成存在与消亡的哲学对照，草木的蓬勃生长反而成为战乱见证。花鸟本为赏心乐事，诗人却赋予其悲怆色彩，这种审美倒错深刻揭示了心灵创伤。尾联白发细节，将宏大历史悲剧具象为个体生命体验。
范文二
杜甫以史家笔法记录时代苦难。"烽火连三月"看似客观叙述，实则暗含对战争持续性的焦虑；"家书抵万金"通过价值换算，将思念量化为人间至宝。全诗情感浓度呈递进式增强，从开篇的隐忍克制，到结尾"浑欲不胜簪"的悲怆爆发，完成情感升华。
考试重点整理
1. 重点字词：搔（sāo）、簪（zān）、溅（jiàn）、烽（fēng）
2. 文学常识：安史之乱（755-763）、律诗平仄规则、沉郁顿挫风格
3. 艺术手法：情景交融、细节描写、对比反衬
4. 意象体系：烽火（战乱）、家书（亲情）、草木（荒凉）
5. 思想主旨：忧国伤时、家国同构的士人情怀
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）感时：__________
（2）浑欲：__________
答案：
（1）感伤时局
（2）几乎要
解析：需结合杜甫"诗史"的创作特点理解时代背景。
二、主旨理解
题目："白头搔更短"反映了诗人怎样的心理状态？
答案：通过抓挠白发的细节动作，表现诗人忧思之深导致生理变化，将抽象愁绪具象化。
解析：注意细节描写对人物心理的揭示作用。
三、比较鉴赏
题目：比较《春望》与《闻官军收河南河北》的情感差异。
答案：《春望》抒发国破之痛，沉郁悲凉；《闻官军收河南河北》表达收复失地的狂喜，明快奔放。两诗共同构成安史之乱的情感史诗。
解析：同一历史事件在不同阶段引发的情感变化。
四、句子赏析
题目：赏析"感时花溅泪，恨别鸟惊心"的艺术表现。
答案：运用移情手法，使自然景物承载人文情感。"溅""惊"两个动词将静态画面动态化，强化了情感张力。
解析：注意对偶句式与情感表达的相互关系。