《滕王阁序》原文翻译与考试要点解析
王勃的《滕王阁序》是初唐骈文的巅峰之作，以滕王阁盛宴为背景，抒写壮丽山河与人生感慨。本文提供全文翻译、逐句注释、创作背景及艺术解析，并附考试高频考点与鉴赏范例。
原文
滕王阁序
唐·王勃
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
……（节选）
译文
豫章是汉代旧郡，洪州为唐代新府。星空对应翼、轸二宿，地域连接衡山、庐山。
以三江为衣襟，五湖为衣带，控制楚地，接引闽越。
物产华美如天赐珍宝，宝剑光芒直射牛斗星域；人物杰出因山川灵秀，徐孺子曾使陈蕃专设卧榻。
注释
翼轸（zhěn）：二十八宿中的翼宿和轸宿，对应古楚地分野。
龙光射牛斗：典出《晋书》，指丰城宝剑剑气冲天的异象，喻此地人才非凡。
徐孺下陈蕃之榻：东汉名士陈蕃任豫章太守时，专为隐士徐孺子设榻，礼贤下士。
创作背景
王勃赴交趾探父途经洪州，适逢滕王阁重修盛宴。都督阎公欲夸耀女婿文才，假意邀客作序，王勃即席挥毫而成。时年二十六岁，次年渡海溺亡，此篇成为其绝笔。
作品解析
1. 结构：以地理起笔，转入宴会盛况，再抒怀才不遇，终以自勉收束，骈散相间。
2. 语言：四六骈俪工整，典故密集却自然流畅，如“落霞与孤鹜齐飞”已成千古名句。
3. 思想：表面颂扬盛宴，实则倾吐“时运不齐，命途多舛”的悲愤，暗含进取精神。
鉴赏范文
范文一：骈文中的生命张力
《滕王阁序》的华美辞藻下，涌动着一股不甘沉沦的生命力。王勃以“老当益壮，宁移白首之心”自况，将个人困顿与天地壮阔对照，形成巨大情感张力。这种矛盾正是初唐文人昂扬与失意交织的缩影。
范文二：典故运用的艺术
全文用典四十余处却无堆砌之感。如“冯唐易老”四句，连用四个历史人物，既写自身际遇，又暗含对时代用人制度的批判。典故成为情感载体，而非炫耀才学的工具，体现骈文创作的高超境界。
考试重点整理
高频字词：
1. 翼轸（zhěn）：星宿名，需注意字形与读音。
2. 瓯（ōu）越：古族名，常考地理概念。
文学常识：
1. 王勃与骆宾王、卢照邻、杨炯并称“初唐四杰”。
2. 骈文四要素：对仗、用典、声律、辞藻。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释“龙光射牛斗之墟”中“墟”的含义。
答案：区域，指牛、斗二星所在的天区。
二、主旨理解
题目：分析“关山难越，谁悲失路之人”的情感内涵。
答案：既抒写仕途受阻的孤独，又隐含对知音难觅的慨叹，反映寒士的普遍困境。
三、句子赏析
题目：赏析“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的意境。
答案：以动态的飞鸟与静态的秋水相映，构成色彩绚烂而空间辽阔的画面，体现唐代美学中的壮丽气象。