《七律·长征》原文翻译与考试要点解析
本文围绕毛泽东的经典诗作《七律·长征》展开，提供原文、译文、注释及创作背景，并深入解析其艺术特色与思想内涵，附考试重点与试题答案。
原文
七律·长征
毛泽东
红军不怕远征难，万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。
译文
红军不畏惧长征的艰难险阻，跨越万水千山如同平常小事。
连绵的五岭山脉像翻腾的细浪，雄伟的乌蒙山如同滚动的泥丸。
金沙江的浪涛拍打高耸的崖壁，大渡河上铁索桥横跨寒意凛冽。
最令人欣喜的是岷山千里积雪，红军队伍穿越后个个笑逐颜开。
注释
万水千山只等闲： "等闲"意为平常，表现红军对艰难险阻的蔑视。
五岭逶迤腾细浪： "逶迤(wēi yí)"形容山脉蜿蜒曲折，"腾细浪"将山比作浪花。
乌蒙磅礴走泥丸： "磅礴(páng bó)"形容气势雄伟，"走泥丸"将大山比作小泥丸。
金沙水拍云崖暖： "云崖"指高耸入云的悬崖，"暖"暗示红军渡江时的胜利喜悦。
大渡桥横铁索寒： "寒"既写实景寒冷，又暗指战斗的残酷。
三军过后尽开颜： "三军"指红军各部，"开颜"表现胜利后的欢欣。
创作背景
1935年10月，中央红军长征胜利到达陕北。毛泽东在回顾长征历程时创作此诗，记录红军跨越千山万水的壮举，歌颂革命英雄主义精神。
作品解析
1. 结构严谨：全诗八句四联，首联总领，中间两联写景，尾联抒情。
2. 语言雄浑：运用夸张、比喻等手法，将宏大场景与细小意象结合。
3. 思想深刻：展现红军不畏艰险的革命乐观主义精神。
4. 艺术特色：意象壮美，虚实相生，情感真挚。
鉴赏范文
范文一
《七律·长征》以豪迈笔触描绘长征壮举。首联"红军不怕远征难"奠定全诗基调，展现革命者的无畏气概。中间两联选取典型场景，将崇山峻岭比作细浪泥丸，既写出行军艰难，又突出红军的英勇。尾联"尽开颜"三字，生动表现胜利喜悦。全诗气势磅礴，是革命浪漫主义的典范。
范文二
毛泽东在诗中巧妙运用对比手法。"暖"与"寒"形成鲜明对照，既写自然气候，又暗喻革命历程的起伏。夸张修辞的运用尤为突出，将乌蒙山比作"泥丸"，既缩小了空间距离，又放大了精神力量。这种艺术处理，使长征这一历史事件升华为永恒的精神象征。
关于《七律·长征》的考试重点整理
1. 重点字词：逶迤(wēi yí)、磅礴(páng bó)、云崖、铁索
2. 文学常识：七律的格律特点，毛泽东诗词创作分期
3. 知识要点：长征的基本史实，诗中地名与历史事件的对应
4. 意象意境：细浪、泥丸、千里雪等意象的象征意义
5. 修辞手法：比喻、夸张、对偶等手法的运用
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）等闲：__________
（2）逶迤：__________
答案：
（1）平常，不在意
（2）蜿蜒曲折的样子
二、主旨理解
题目："五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸"表现了什么？
答案：通过夸张手法，将崇山峻岭比作细浪泥丸，表现红军藐视困难、战胜自然的英雄气概。
三、比较鉴赏
题目：比较《七律·长征》与《沁园春·雪》在风格上的异同。
答案：相同点：都具有豪放风格，展现革命者的博大胸怀。不同点：《长征》侧重叙事，《雪》侧重抒情；《长征》写实成分更多，《雪》想象更为丰富。
四、句子赏析
题目：赏析"金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒"的艺术特色。
答案：这两句选取长征途中两个典型场景，运用对比手法，"暖"与"寒"既写实又写意，形成强烈反差，生动展现长征的艰难与红军的英勇。
五、拓展运用
题目：如何理解"红军不怕远征难"体现的革命精神？
答案：这句话集中体现了红军不畏艰险、勇往直前的革命英雄主义精神，对当代人克服困难、迎接挑战具有重要启示意义。