《梦游天姥吟留别》原文翻译与考试要点解析
李白《梦游天姥吟留别》以奇幻梦境抒写对自由人生的向往，展现盛唐文人精神世界的壮阔图景。本文提供逐句翻译、典故解析及科举应试必备知识点，助读者深入理解诗仙的浪漫主义杰作。
原文
《梦游天姥吟留别》
唐·李白
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。
越人语天姥，云霞明灭或可睹。
天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。
天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。
我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。
脚著谢公屐，身登青云梯。
译文
航海者谈论瀛洲仙山，烟雾波涛渺茫实在难寻。
越人描述天姥山景，云霞变幻或许可见真容。
天姥山连接天际横向展开，气势超越五岳盖过赤城。
天台山虽高四万八千丈，面对天姥也要倾倒东南。
我想借此梦游吴越之地，月夜飞渡如镜的湖泊。
湖光月色映照身影，伴我来到剡溪岸边。
谢灵运故居至今犹存，碧波荡漾伴着清猿哀鸣。
脚穿谢公特制木屐，攀登直上云端的石阶。
注释
【瀛洲】传说东海三仙山之一，拼音：yíng zhōu。
【天姥】浙东名山，道教七十二福地之一，读作：tiān mǔ。
【谢公屐】谢灵运发明的登山木鞋，前后齿可拆卸，典出《南史》。
"势拔五岳"句：以夸张对比突出天姥雄伟，体现李白豪放诗风。
创作背景
天宝四载（745年）李白遭赐金放还，离开长安后漫游吴越。此诗作于将离东鲁之际，借梦游抒写政治失意后的精神解脱，反映诗人对权贵的蔑视和对自由的追求。
作品解析
1. 结构特色：以"梦游"为线索，现实-梦境-觉醒三层递进，结尾"安能摧眉折腰"画龙点睛。
2. 语言艺术：杂用四言、五言、七言及骚体，句式参差错落如天风海雨。
3. 思想内涵：梦境中的神仙世界象征理想境界，与污浊现实形成强烈反差。
4. 表现手法：融合神话传说与实地景物，夸张比喻达到极致。
鉴赏范文
范文一
李白将道教仙境想象与山水实景熔铸为奇幻诗境。开篇以瀛洲虚写反衬天姥实景，继而用"连天""横"等动词构建空间张力。梦境中"霓为衣""风为马"的仙人队列，实为诗人挣脱现实束缚的精神投射。结尾的决绝之语，完成从缥缈仙境到傲岸人格的升华。
范文二
全诗体现盛唐文人典型的精神困境与超越。政治失意后的李白，通过梦境再造理想世界。"虎鼓瑟""鸾回车"等意象群，既承袭楚辞传统，又注入盛唐特有的恢弘气度。这种用极度夸张的幻想对抗现实挫折的方式，构成李白诗歌最动人的精神底色。
考试重点整理
1. 字词读音：瀛（yíng）洲、天姥（mǔ）、剡（shàn）溪、渌（lù）水
2. 文学常识：李白"诗仙"称号、盛唐浪漫主义特征、游仙诗传统
3. 艺术手法：虚实相生、夸张对比、意象叠加
4. 名句默写："安能摧眉折腰事权贵"等核心句
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）势拔五岳：__________
（2）渌水荡漾：__________
答案：
（1）超越
（2）清澈
二、主旨理解
问："霓为衣兮风为马"展现怎样的精神世界？
答：通过神仙服饰的瑰丽想象，表现诗人追求绝对自由、不受物质束缚的理想境界。
三、比较鉴赏
题目：比较李白游仙诗与屈原《离骚》的异同
答案：同：均用神话意象抒写政治失意。异：李白诗更具盛唐昂扬气概，屈原作更显战国悲愤情怀。
四、名句赏析
题目：分析"安能摧眉折腰事权贵"的抒情效果
答：以反诘句式直抒胸臆，将梦境升华为人格宣言，体现李白傲岸不羁的诗人品格。