《赤壁赋》原文翻译与考试要点解析
苏轼的《赤壁赋》是中国文学史上不朽的散文名篇，融合了写景、抒情与哲理，展现了作者在政治失意后豁达超脱的人生态度。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色及考试要点等多角度解析，帮助读者深入理解这一经典作品。
原文
前赤壁赋
【宋】苏轼
壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。
清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。
少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。
浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
译文
壬戌年秋天，七月十六日，我与友人乘船漫游于赤壁之下。
清风缓缓吹拂，江面波澜不惊。我举起酒杯邀客共饮，吟诵《诗经》中咏月与美人的诗篇。
片刻后，明月从东山升起，在斗宿与牛宿间徘徊。
白茫茫的雾气笼罩江面，水光与天相接。任凭小船漂流，越过浩瀚无边的江水。
心境浩荡如乘风凌空，不知停驻何处；飘飘然似超脱尘世，如仙人飞升。
注释
既望：农历十六日。"望"指十五，"既"表示过后。
属（zhǔ）客：劝请客人饮酒。
冯虚御风：典出《庄子·逍遥游》，"冯"通"凭"，意为乘虚御风而行。
羽化：道教术语，指飞升成仙。
创作背景
元丰五年（1082年），苏轼因"乌台诗案"贬谪黄州，任团练副使。政治理想的破灭与生活困顿，促使他转向自然与哲学思考。两游赤壁后，他借周瑜破曹的典故抒发历史兴亡之感，同时以老庄思想化解现实苦闷。
作品解析
1. 结构特色：全文以"乐—悲—悟"为脉络，先写月夜泛舟之乐，再借客言抒发生命短暂之悲，最终以"物我无尽"的哲理达成和解。
2. 语言艺术：骈散结合，既有"白露横江，水光接天"的工整对仗，又有"哀吾生之须臾"的散句抒情。
3. 思想内核：融合儒家的济世情怀、道家的齐物思想与佛家的超脱智慧，形成"超然物外而不离世间"的独特境界。
鉴赏范文
范文一
《赤壁赋》的时空书写极具匠心。苏轼将眼前之景（"清风徐来"）、历史场景（"舳舻千里"）与宇宙意识（"寄蜉蝣于天地"）三重时空交织，形成宏大的叙事框架。尤其"哀吾生之须臾"的慨叹，以江月永恒反衬人生短暂，这种时空对照的手法，比张若虚《春江花月夜》更显深刻。
范文二
文中"变与不变"的辩证思维值得玩味。苏轼提出"逝者如斯而未尝往也"，既承认水流不息的变化，又指出"自其不变者而观之"的永恒性。这种思想明显受《庄子·秋水》影响，但更强调主体认知的能动性。清代学者汪琬评其"以理遣情"，正是对此哲学高度的肯定。
考试重点整理
1. 字词注音：
舳舻（zhú lú） 嫠妇（lí fù） 愀然（qiǎo rán） 匏樽（páo zūn）
2. 典故出处：
"逝者如斯"化用《论语·子罕》；"盈虚者如彼"源自《易经》阴阳变化
3. 意象体系：
江水（时间永恒）、明月（高洁人格）、孤鹤（超脱象征）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词的意思：
（1）属客：__________
（2）冯虚御风：__________
答案：
（1）劝请
（2）凌空
二、主旨理解
题目： 如何理解"惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色"的深层含义？
答案： 表明作者将自然之美视为永恒的精神寄托，体现其超越政治挫折后达到的物我合一境界。
三、比较鉴赏
题目： 比较《前赤壁赋》与《后赤壁赋》的情感差异。
答案： 前赋以理性思辨化解惆怅，后赋通过"孤鹤横江"的意象流露更深的孤独感，反映作者思想中理想与现实的矛盾。