《山居秋暝》原文翻译与考试要点解析
王维《山居秋暝》以清新笔触描绘秋日山居之景，展现隐逸之趣与禅意哲思。本文提供原文、精准译文、创作背景及鉴赏分析，并梳理中高考常见考点。
原文
《山居秋暝》·王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
译文
空寂的山中刚下过雨，傍晚时分秋意更浓。
月光穿过松林洒落，清泉在石上潺潺流淌。
竹林喧响是洗衣女归来，莲叶晃动因渔舟穿行。
任凭春花凋谢消散，隐士自可长居此间。
注释
【空山】并非荒山，指人迹罕至的幽静山林。
【新雨】刚停的秋雨，"新"字突出清新感。
【浣女】浣（huàn）纱女子，唐代乡村常见劳动场景。
【王孙】典出《楚辞·招隐士》，此处反用其意指隐士。
创作背景
此诗作于王维晚年隐居辋川时期。开元二十八年（740年）后，王维在终南山购置辋川别业，半官半隐，深受禅宗思想影响，诗中"空山""自可留"等语皆透露出超脱尘世的心境。
作品解析
1. 结构布局：前六句写景，后两句抒情，符合起承转合法度。
2. 视听结合："竹喧""莲动"以声衬静，"月照""泉流"构建画面层次。
3. 禅意哲思：末句反用《楚辞》典故，表达主动选择的隐逸之乐。
4. 语言特色：动词"照""流""归""下"精准传神，体现"诗中有画"特质。
鉴赏范文
范文一
王维以画家眼光捕捉瞬间光影：新雨后的湿润空气，松间漏下的碎月，石上跳跃的泉光，共同构成透明澄澈的视觉空间。浣女的笑语与莲舟的窸窣并非破坏宁静，反而以动衬静，彰显"鸟鸣山更幽"的美学辩证。这种对细微声响的敏感捕捉，正是诗人禅心观照的体现。
范文二
尾联的"随意"二字最见功力。不同于传统隐士诗的孤高苦闷，王维展现的是从容自适的人生态度。春芳消歇本是伤感意象，诗人却以"自可留"的肯定句式，将被动隐居转化为主动选择。这种物我两忘的境界，与其《终南别业》"行到水穷处，坐看云起时"异曲同工，共同构建了盛唐山水诗的精神高度。
考试重点整理
1. 字词读音：浣（huàn）女、暝（míng）、王孙（sūn）。
2. 文学常识：山水田园诗派代表、苏轼"诗中有画"评价出处。
3. 艺术手法：动静结合（竹喧对空山）、视听通感（泉流兼有形声）。
4. 意象体系：明月（高洁）、清泉（澄澈）、浣女（质朴生活）。
5. 思想情感：通过对自然美的礼赞，表达对官场生活的疏离。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）天气晚来秋：__________
（2）随意春芳歇：__________
答案：
（1）显现出秋意
（2）任凭
二、主旨理解
题目："明月松间照，清泉石上流"如何体现王维诗歌特色？
答案：两句以工笔手法勾勒光影流动，符合"诗中有画"特点；选用明月、青松、清泉等意象，营造空灵意境；动词"照""流"准确捕捉自然瞬息，体现禅宗"即目所见"的观照方式。
三、比较鉴赏
题目：比较王维《山居秋暝》与孟浩然《过故人庄》的田园描写差异。
答案：王诗侧重自然景观的审美观照，带有超脱尘世的禅意；孟诗"开轩面场圃，把酒话桑麻"更贴近农家生活细节，体现质朴人情味。二者共同构成盛唐田园诗的不同面向。
四、拓展运用
题目：结合"随意春芳歇，王孙自可留"谈谈传统文人的精神困境与解脱。
答案示例：中国古代文人常陷于仕隐矛盾，王维以禅宗智慧化解这一困境。诗句表明，当人超越功利执念，便能在外物变迁中保持内心安定。这种精神解脱对现代人缓解焦虑仍有启示。