《阿房宫赋》原文翻译与考试要点解析
杜牧的《阿房宫赋》以秦朝阿房宫的兴衰为镜，讽喻晚唐统治者奢靡误国的现实。本文将提供原文、白话译文、创作背景与艺术解析，并附考试高频考点与鉴赏范文。
原文
阿房宫赋
唐·杜牧
六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。
覆压三百余里，隔离天日。
骊山北构而西折，直走咸阳。
二川溶溶，流入宫墙。
五步一楼，十步一阁；
廊腰缦回，檐牙高啄；
各抱地势，钩心斗角。
盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。
译文
六国灭亡，天下统一，蜀山树木砍光，阿房宫才建成。
宫殿覆盖三百多里，遮蔽了天空和太阳。
从骊山向北建造再折向西，直达咸阳。
渭水和樊川缓缓流淌，流入宫墙。
五步一座高楼，十步一座亭阁；
长廊如绸带曲折，屋檐似鸟嘴高啄；
建筑依地势而建，彼此钩连交错。
盘旋回环，屈曲迂回，如蜂房如漩涡，矗立着不知有几千万座。
注释
六王毕：六国灭亡。"毕"意为终结。
蜀山兀：蜀地山林光秃。"兀"（wù）指山秃。
钩心斗角：建筑结构交错精巧，后比喻人际争斗。
蜂房水涡：比喻宫殿密集如蜂巢，曲折如漩涡。
创作背景
杜牧写于唐敬宗宝历元年（825年），时年23岁。唐敬宗大兴土木，沉迷享乐。杜牧借秦亡教训，警示统治者避免重蹈覆辙。
作品解析
1. 结构：前段极写阿房宫壮丽，后段揭露秦朝暴政，末句"后人哀之而不鉴之"点明主旨。
2. 语言：铺排夸张，"明星荧荧"等句以星喻灯，突出奢靡。
3. 思想：提出"灭六国者六国也"的辩证史观，强调民心为政权根基。
鉴赏范文
范文一：铺陈中的批判锋芒
杜牧以赋体铺排阿房宫之盛，实为批判蓄势。"负栋之柱，多于南亩之农夫"的对比，将统治者与百姓对立。结尾"楚人一炬"的惨烈，与开篇"覆压三百里"的恢弘形成反差，揭示奢靡必亡的规律。
范文二：比喻的讽刺力量
"鼎铛玉石"将珍宝比作锅碗，凸显秦人挥霍无度。杜牧善用非常规比喻，如"绿云扰扰"形容宫女发髻，美中暗含荒淫。这种修辞使批判更具形象冲击力。
考试重点整理
高频字词：
1. 兀（wù）：山秃。
2. 缦回：曲折。"缦"（màn）指无花纹的丝绸。
文学常识：
1. 赋体特点：铺采摘文，体物写志。
2. 杜牧与李商隐并称"小李杜"。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词：
（1）隔离天日：__________
（2）廊腰缦回：__________
答案：
（1）遮蔽
（2）如绸带曲折
二、主旨理解
题目："秦人不暇自哀，而后人哀之"反映了什么历史观？
答案：强调历史教训的传承性，批判统治者不吸取前朝覆亡教训。
三、句子赏析
题目：分析"使负栋之柱，多于南亩之农夫"的艺术效果。
答案：通过宫殿梁柱与农夫数量的对比，揭露秦朝劳民伤财，体现赋体"劝百讽一"的特点。