《龟虽寿》原文翻译与考试要点解析
曹操《龟虽寿》以神龟、腾蛇为喻，抒写人生有限而壮志不衰的豪情，是建安文学中极具哲理性的代表作。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏分析，帮助读者深入理解其思想内核与艺术价值。
原文
龟虽寿
曹操
神龟虽寿，犹有竟时。
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。
译文
神龟虽能长寿，仍有生命终结之时。
腾蛇虽能驾雾飞行，终究化作尘土。
老马伏卧马槽，仍怀驰骋千里的志向。
有志之士即便年老，雄心壮志永不消退。
寿命长短并非全由天定；
调养身心，亦可延年益寿。
庆幸至极，以诗歌抒发心志。
注释
神龟虽寿，犹有竟时：神龟，传说中寿命极长的灵物；竟，终结。以神龟反衬生命有限。
腾蛇乘雾，终为土灰：腾蛇，神话中能飞的蛇；土灰，化为尘埃。强调万物终归于消亡。
老骥伏枥，志在千里：骥，良马；枥，马槽。比喻年老仍怀远大抱负。
烈士暮年，壮心不已：烈士，志向刚烈之人；不已，不停止。直抒晚年豪情。
盈缩之期，不但在天：盈缩，指寿命长短；天，天命。否定宿命论，强调人为努力。
养怡之福，可得永年：养怡，修养身心；永年，长寿。提出积极的生命观。
创作背景
此诗作于曹操晚年，时值建安十二年（207年）北征乌桓胜利后。曹操时年五十三岁，虽统一北方，但深感岁月流逝，故借诗表达对生命价值的思考，展现其老当益壮的进取精神。
作品解析
1. 结构特色：前四句以神龟、腾蛇起兴，后四句转入直抒胸臆，末两句收束点题，逻辑严密。
2. 语言风格：质朴刚健，善用比喻（如“老骥伏枥”）与对比（神龟与土灰），形象鲜明。
3. 思想内涵：突破汉代文人哀叹寿命的窠臼，提出“壮心不已”的积极人生观，彰显建安风骨。
4. 艺术手法：化用《庄子·秋水》中“神龟”典故，赋予新意；句式长短错落，富有节奏感。
鉴赏范文
范文一：生命有限，壮志无穷的哲思
曹操以神龟、腾蛇的有限性，反衬人类精神的永恒。诗中“老骥”“烈士”之喻，打破衰老与颓废的关联，将暮年转化为壮志的延续。末句“养怡之福”更体现其对生命主动权的把握，超越时代对天命的迷信，展现出建安文学特有的理性光芒。
范文二：建安风骨的典范之作
《龟虽寿》摒弃汉赋铺陈，以简练语言承载深刻哲理。四言与五言交错，形成铿锵韵律，如“志在千里”四字，掷地有声。曹操将个人抱负融入自然意象，既继承《诗经》比兴传统，又开创了魏晋诗歌慷慨悲凉的先声，堪称建安文学的标杆。
关于《龟虽寿》的考试重点整理
重点字词与读音：竟（jìng，终结）、骥（jì，良马）、枥（lì，马槽）、怡（yí，愉悦）。
文学常识：曹操为建安文学代表，与其子曹丕、曹植并称“三曹”；本诗属乐府诗《步出夏门行》第四章。
意象意境：神龟、腾蛇象征生命局限，老骥、烈士代表不屈精神，形成“有限—无限”的哲学意境。
知识全解：诗中“烈士”指刚烈之士，与今义不同；“养怡”体现道家养生思想与儒家进取精神的融合。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）竟时：__________
（2）不已：__________
答案：
（1）终结之时
（2）不停止
解析：需结合上下文，注意古今异义。
二、主旨理解
题目：“盈缩之期，不但在天”表达了作者怎样的观点？
答案：否定寿命完全由天注定，强调人为努力可改变命运，体现积极的生命观。
解析：此句是全诗哲理核心，需联系曹操的政治家身份分析。
三、比较鉴赏
题目：比较《龟虽寿》与陶渊明《饮酒》对生命态度的异同。
答案：同：均思考生命价值；异：曹操主张积极进取，陶渊明倾向超然物外。
解析：建安文学重功业，田园诗重隐逸，风格差异明显。