吴均《与朱元思书》原文阅读及翻译
《与朱元思书》是南朝梁代文学家吴均的一篇山水小品，以书信形式描绘富春江至桐庐段的奇山异水，语言清丽，意境深远。本文提供原文、译文、注释及鉴赏，帮助读者深入理解这一经典作品。
原文
与朱元思书
吴均〔南朝梁〕
风烟俱净，天山共色。
从流飘荡，任意东西。
自富阳至桐庐，一百许里，
奇山异水，天下独绝。
水皆缥碧，千丈见底。
游鱼细石，直视无碍。
急湍甚箭，猛浪若奔。
夹岸高山，皆生寒树。
负势竞上，互相轩邈；
争高直指，千百成峰。
泉水激石，泠泠作响；
好鸟相鸣，嘤嘤成韵。
蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。
鸢飞戾天者，望峰息心；
经纶世务者，窥谷忘反。
横柯上蔽，在昼犹昏；
疏条交映，有时见日。
译文
风和雾都消散干净，天空与远山融为一色。
我乘船顺流飘荡，任凭它向东或向西。
从富阳到桐庐的一百多里水路，
奇崛的山与灵异的水，堪称天下无双。
江水泛着青白色，千丈深处仍能见底。
游动的鱼和细小的石子，清晰可见毫无障碍。
湍急的水流快过飞箭，汹涌的浪涛如同奔马。
两岸的高山上，长满阴森森的树木。
山峦凭依地势争相向上，彼此比试谁更高远；
它们笔直地指向天空，形成千百座山峰。
泉水冲击山石，发出泠泠的声响；
美丽的鸟儿互相和鸣，嘤嘤的叫声自成韵律。
蝉鸣千遍不停歇，猿啼百声无断绝。
那些像鸢鸟一样渴望飞黄腾达的人，看到这些山峰也会平息名利之心；
忙于世俗事务的人，望见这些山谷也会流连忘返。
横斜的树枝在上遮蔽，即使在白天也像黄昏般昏暗；
稀疏的枝条交错掩映，偶尔才能见到阳光。
注释
【风烟俱净】"净"指消散，开篇以澄澈景象奠定全篇清朗基调。
【缥碧】"缥"（piǎo）为淡青色，"碧"指青绿色，叠用强化水色清透。
【轩邈】"轩"（xuān）为高扬，"邈"（miǎo）指遥远，动词化用法展现山势动态。
【泠泠】拟声词（líng líng），《说文》注："水声也"，与后文"嘤嘤"构成听觉画卷。
【鸢飞戾天】典出《诗经·大雅》"鸢飞戾天"，此处反用其意，讽喻功名心。
创作背景
梁武帝天监年间，吴均因私撰《齐春秋》触怒武帝被免职。这段政治失意时期，他寄情山水，在游历富春江时写下此文。南朝士族盛行隐逸文化，山水文学成为精神寄托的重要载体。
作品解析
1. 结构特征：采用"总-分-总"框架，先概括"奇山异水"整体印象，再分层描写水之清、山之峻，最后以哲思收束。
2. 语言艺术：善用四字短句，节奏明快。"甚箭""若奔"等比喻新颖，动词"竞""争"赋予静物生命力。
3. 思想内涵：通过山水审美实现精神超越，体现六朝文人"以玄对山水"的哲学观，暗含对官场倾轧的疏离。
4. 表现手法：视听结合（"泠泠作响""嘤嘤成韵"）、虚实相生（"望峰息心"的联想），形成立体画卷。
鉴赏范文
范文一
吴均笔下的富春江不是客观再现，而是经过心灵过滤的意象世界。"急湍甚箭"的夸张描写，实为内心激荡的外化；"寒树"的冷色调暗示着宦海沉浮的寒意。最妙处在于将山水转化为精神疗愈场——那些争高直指的山峰，恰似作者不肯屈服的傲骨；而清澈见底的江水，则成为涤荡尘虑的象征。这种"以我观物"的创作方式，开创了后世"情景交融"的山水散文传统。
范文二
文章结尾的明暗光影极具哲学意味。"横柯上蔽"的幽暗与"有时见日"的微光，构成辩证的生命体验。这种处理远超普通游记，上升为对存在状态的思考：人在仕隐之间的挣扎，正如穿行于密林中的光斑，时明时暗却始终前行。吴均将玄学思辨不着痕迹地融入景物描写，比陶渊明《桃花源记》更多一份理性思辨，较郦道元《水经注》更添一层诗意情怀。
考试重点整理
1. 字词读音：缥（piǎo）碧、轩邈（xuān miǎo）、泠（líng）泠、戾（lì）天
2. 文学常识：吴均为"吴均体"开创者，本文代表南朝山水小品最高成就
3. 艺术手法：动态描写（"争高直指"）、感官互通（"嘤嘤成韵"的听觉视觉化）
4. 核心意象："寒树"象征高洁人格，"飞鸢"反衬隐逸之志
5. 思想主旨：通过山水审美实现精神自由，反映六朝文人"越名教而任自然"的思想
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）互相轩邈：__________
（2）经纶世务：__________
答案：
（1）争相比高远
（2）处理世俗政务
解析："轩邈"为词类活用现象，形容词作动词用。
二、主旨理解
题目："鸢飞戾天者，望峰息心"反映了作者怎样的思想？
答案：通过对比自然山水与世俗追求，表达对官场名利的厌弃和对隐逸生活的向往。
解析：此句为全文文眼，需结合吴均被贬经历理解其深层含义。
三、句子赏析
题目：分析"急湍甚箭，猛浪若奔"的表达效果。
答案：用比喻和夸张手法，将湍急的水流比作飞箭，汹涌的浪涛喻为奔马，生动表现江水的动态之美，体现作者敏锐的观察力和丰富的想象力。
解析：注意"甚""若"两个喻词的精准运用。
四、比较鉴赏
题目：比较本文与柳宗元《小石潭记》在情感基调上的差异。
答案：本文在山水描写中透露出超脱之乐，体现六朝文人玄远超逸的审美趣味；《小石潭记》则通过"寂寥无人"等描写，流露贬谪后的孤寂苦闷，更具唐代文人忧患意识。
解析：需联系不同时代的思想文化背景进行分析。