《伯牙绝弦》翻译及原文

《伯牙绝弦》翻译及原文解析

《伯牙绝弦》是中国古代著名的知音典故，讲述琴师伯牙因知音子期去世而摔琴绝弦的故事，体现了古人对于知音难觅的深刻理解。

原文

《伯牙绝弦》

伯牙善鼓琴，钟子期善听。

伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰："善哉，峨峨兮若泰山！"

志在流水，钟子期曰："善哉，洋洋兮若江河！"

伯牙所念，钟子期必得之。

子期死，伯牙谓世再无知音，乃破琴绝弦，终身不复鼓。

译文

伯牙擅长弹琴，钟子期善于听琴。

伯牙弹琴时，心中想着高山，钟子期说："好啊，巍峨高耸如同泰山！"

伯牙心中想着流水，钟子期说："好啊，浩浩荡荡如同江河！"

伯牙心中所想，钟子期必定能够领会。

钟子期去世后，伯牙认为世上再无知音，于是摔破琴弦，终身不再弹琴。

注释

鼓琴：弹琴。鼓，弹奏。

志：心中所想。

峨峨：形容山势高峻。

洋洋：形容水势浩大。

绝弦：断绝琴弦，表示不再弹琴。

知音：了解自己心意的人。

创作背景

故事出自《列子·汤问》，反映了春秋战国时期士人对于知音难求的普遍感慨。当时社会动荡，士人常怀忧患意识，对真挚情谊尤为珍视。

作品解析

1. 结构上采用递进式叙事，先写知音相得之乐，后写知音失去之痛。

2. 语言简洁有力，"峨峨""洋洋"等叠词形象生动。

3. 思想内涵深刻，揭示了知音难觅的人生哲理。

4. 艺术特色鲜明，通过具体事例表达抽象情感。

鉴赏范文

范文一

《伯牙绝弦》以极简的文字勾勒出最动人的知音故事。伯牙鼓琴时，钟子期不仅能听懂琴声，更能领会琴声背后的意境。这种超越语言的默契，正是古人所追求的最高境界的友谊。当这种友谊失去后，伯牙的选择虽然极端，却真实反映了知音难再的绝望。故事通过对比手法，将知音相得的欢愉与失去的痛苦表现得淋漓尽致。

范文二

这个典故最打动人心之处在于它对知音关系的诠释。知音不仅是技艺上的欣赏者，更是心灵上的共鸣者。伯牙摔琴的决绝行为，看似过激，实则是对知音价值的最高礼赞。在中国传统文化中，这种对精神共鸣的追求远超过对技艺本身的重视。故事虽短，却道出了中国文人精神世界中最珍视的价值观念。

关于《伯牙绝弦》的考试重点整理

重点字词：鼓（弹奏）、志（心意）、峨峨（山高貌）、洋洋（水大貌）、绝（断绝）

文学常识：出自《列子·汤问》，属于先秦寓言故事

知识要点：知音典故的起源，伯牙子期的关系

意象意境：高山流水象征高尚情操，琴象征艺术才能

知识全解：理解"知音"的文化内涵及其在中国文学中的影响

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在文中的意思：

（1）鼓琴：__________

（2）绝弦：__________

答案：

（1）弹奏琴

（2）断绝琴弦

解析：需结合上下文理解词义，注意古今异义。

二、主旨理解

问："伯牙绝弦"的行为表达了怎样的情感？

答：表达了失去知音后的极度悲痛和对知音难再的绝望。

解析：通过极端行为表现内心情感，是古人表达情感的特有方式。

三、比较鉴赏

题目：《伯牙绝弦》与《管鲍之交》在表现友谊方面有何异同？

答：相同点是都表现了真挚的友谊；不同点是《伯牙绝弦》侧重精神共鸣，《管鲍之交》侧重患难相助。

解析：比较时需抓住各自的核心特点。

四、句子赏析

题目：赏析"伯牙所念，钟子期必得之"的表达效果。

答：简洁有力地表现了二人心灵的高度契合，为下文绝弦埋下伏笔。

解析：注意分析句子在全文结构中的作用。

五、拓展运用

题目：将"伯牙绝弦"的典故运用于现实生活，可以说明什么道理？

答案示例：说明人生难得一知己，真正的友谊建立在精神共鸣之上。

解析：运用典故要准确理解其核心内涵。