司马迁《管仲列传》原文及译文
本文解析司马迁《史记·管仲列传》的核心内容，涵盖原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者理解管仲的政治智慧与司马迁的史笔匠心。
原文
《管仲列传》
司马迁
管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。
管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。
已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。
鲍叔遂进管仲。管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
译文
管仲字夷吾，颍水边人。年轻时常与鲍叔牙交往，鲍叔知道他的才能。
管仲贫困，常占鲍叔便宜，鲍叔始终善待他，从不抱怨。
后来鲍叔辅佐公子小白，管仲辅佐公子纠。小白即位为齐桓公后，公子纠被杀，管仲被囚禁。
鲍叔向桓公推荐管仲。管仲被任用后，执掌齐国政事，助齐桓公称霸诸侯，多次会盟诸侯，匡正天下秩序，皆因管仲的谋略。
注释
颍上：颍水之滨，今安徽颍上县。
欺：占便宜。此处指管仲分财时多自取。
九合诸侯：多次召集诸侯会盟。"九"为虚指，表频繁。
一匡天下：匡正天下礼乐征伐秩序。典出《论语·宪问》。
创作背景
西汉武帝时期，司马迁为完成"究天人之际"的史家使命，在《史记》中特立《管晏列传》。管仲辅佐齐桓公"尊王攘夷"的事迹，契合司马迁对贤相的政治理想。
作品解析
1. 结构特征：以鲍叔让贤为叙事枢纽，突出"士为知己者死"的主题
2. 语言特色：善用对比，"分财多自与"与"鲍叔不以我为贪"形成张力
3. 思想内涵：通过管仲的"不羞小节"，阐发人才使用的实用主义原则
4. 艺术手法：细节描写生动，"仓廪实而知礼节"等语录深化人物形象
鉴赏范文
范文一
司马迁笔下的管仲形象具有双重性。既写他"分财多自与"的世俗算计，又突出"知我者鲍子也"的知己之情。这种矛盾塑造正是《史记》人物书写的精髓：不避缺陷而显真实，不掩私德而彰大义。管仲最终能"通货积财，富国强兵"，恰因其政治才能超越了道德洁癖。
范文二
《管仲列传》的叙事结构暗含司马迁的史学观。鲍叔牙的让贤行为构成全篇支点，既照应前文"鲍叔知其贤"的伏笔，又为后文"任政于齐"埋下关键转机。这种环环相扣的笔法，将个人命运与国家兴衰紧密勾连，体现"通古今之变"的史家视野。
考试重点整理
1. 关键字词：颍（yǐng）上、仓廪（lǐn）、匡（kuāng）正
2. 文学常识：管仲改革的核心政策"相地而衰征"
3. 名句默写："仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱"
4. 意象分析："九合诸侯"的鼎意象象征王权秩序
5. 思想比较：管仲功利思想与儒家德治观的差异
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）鲍叔终善遇之：__________
（2）一匡天下：__________
答案：
（1）始终友好对待
（2）匡正
二、主旨理解
题目：管仲"不羞小节而耻功名不显"反映怎样的价值观？
答案：体现务实的人才观，强调政治功业比个人道德更重要，具有法家思想特征。
三、比较鉴赏
题目：比较《管仲列传》与《项羽本纪》的人物塑造手法差异
答案：《管仲列传》通过细节对比突显性格复杂性，《项羽本纪》多用场面描写渲染英雄气概。前者重理性分析，后者重情感渲染。
四、名句赏析
题目：分析"生我者父母，知我者鲍子也"的表达效果
答案：用对偶句式强化情感张力，"知我"二字既总结鲍叔的识人之明，又暗含士人阶层对知己的终极追求。