司马迁《史记·商鞅列传》原文及翻译
本文以《史记·商君列传》为核心，解析商鞅变法的历史背景、原文内容及思想内涵，帮助读者理解司马迁笔下的法家代表人物形象及其政治实践。
原文
《史记·商君列传》（节选）
司马迁
商君者，卫之诸庶孽公子也，名鞅，姓公孙氏，其祖本姬姓也。
鞅少好刑名之学，事魏相公叔痤为中庶子。
公叔痤知其贤，未及进。
会痤病，魏惠王亲往问病，曰：“公叔病有如不可讳，将奈社稷何？”
痤曰：“痤之中庶子公孙鞅，年虽少，有奇才，愿王举国而听之。”
王嘿然。
译文
商君是卫国国君的庶出公子，名叫鞅，姓公孙，祖先本姓姬。
商鞅年轻时喜好法家学说，在魏国宰相公叔痤门下担任中庶子。
公叔痤深知他的才能，但未来得及举荐。
恰逢公叔痤病重，魏惠王亲自探视，问道：“若您病逝，国家大事托付给谁？”
公叔痤回答：“我的中庶子公孙鞅，虽年轻却有非凡才能，望大王将国政交予他。”
魏惠王沉默不语。
注释
庶孽公子：非正妻所生之子，地位低于嫡子。
刑名之学：先秦法家学说，强调法律与权术。
中庶子：战国时贵族门下的重要属官。
嘿然（mò rán）：沉默不语，此处体现魏惠王对商鞅的轻视。
创作背景
战国时期，列国争霸，变法图强成为潮流。商鞅入秦前曾在魏国求仕未果，后携《法经》西行，得秦孝公重用，推行“废井田、开阡陌”等改革，奠定秦统一基础。
作品解析
1. 结构：以商鞅生平为线索，先叙其出身与早期经历，后详述变法实践。
2. 语言：司马迁善用细节刻画人物，如“王嘿然”三字揭示魏惠王的短视。
3. 思想：通过商鞅命运起伏，反思法家严苛政策的利弊。
鉴赏范文
范文一
司马迁以冷峻笔法展现商鞅的悲剧性。公叔痤的举荐与魏惠王的漠然形成鲜明对比，暗示人才在旧贵族体系中的困境。商鞅最终虽在秦国施展抱负，却因触怒既得利益者而车裂身亡，其命运恰是法家“刻薄少恩”思想的注脚。
范文二
《商君列传》的叙事极具张力。司马迁既肯定变法使秦“民以殷盛，国以富强”，又通过“徙木立信”等典故揭露权术的残酷。文中对商鞅“天资刻薄”的评价，实为对专制政治的深刻批判，体现了史家的独立精神。
关于《商君列传》的考试重点整理
文学常识：商鞅属法家代表人物，《史记》列为列传第八。
关键字词：庶孽（shù niè）、刑名（xíng míng）、嘿然（mò rán）。
意象分析：“徙木立信”象征法律权威的建立，亦暗含对民众的愚弄。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词：
（1）庶孽：__________
（2）嘿然：__________
答案：
（1）非正妻所生之子
（2）沉默不语
二、主旨理解
题目：司马迁对商鞅变法的态度如何？
答案：既肯定其强国之功，又批判其严苛手段，体现“不虚美、不隐恶”的史家精神。
三、比较鉴赏
题目：对比《商君列传》与《屈原列传》的写作手法。
答案：前者重政治实践，多客观叙述；后者融抒情于叙事，突出人物悲剧色彩。