《滕王阁序》王勃骈文豪华之作原文及典雅翻译
《滕王阁序》是唐代文学家王勃的代表作，以骈文体写就，辞藻华丽，意境深远。文章通过描绘滕王阁的壮丽景色，抒发了作者怀才不遇的感慨和积极进取的人生态度。本文将呈现原文、译文、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解这一经典名篇。
原文
《滕王阁序》
王勃
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰。
台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。
十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。
腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。
家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。
译文
豫章是旧时的郡名，洪都是新设的府城。
星宿对应翼轸二宿，地域连接衡山和庐山。
以三江为衣襟，五湖为衣带，控制荆楚之地，连接瓯越之邦。
物产精美可比天上珍宝，宝剑的光芒直射牛斗星宿；人杰地灵，徐孺子能让陈蕃为他放下坐榻。
雄伟的州城如云雾般排列，杰出的人才如繁星般飞驰。
城池位于夷夏交界之处，宾客主人都是东南一带的俊杰。
都督阎公享有崇高声望，仪仗远道而来；宇文新州有美好风范，车驾在此暂驻。
正值十天休假，良友如云；千里远来相会，高朋满座。
文采如蛟龙腾飞，凤凰起舞，是孟学士这样的文坛宗师；宝剑如紫电青霜，是王将军这样的武库精英。
家父在交趾任职，我路过这名胜之地；年幼无知，却有幸参加这场盛宴。
注释
翼轸：二十八宿中的翼宿和轸宿，对应楚地分野。
徐孺下陈蕃之榻：典出《后汉书》，陈蕃为豫章太守时，专为名士徐孺子设一榻，徐来则放下，去则悬起。
棨戟：古代官员出行时用作前导的仪仗。
紫电青霜：形容宝剑锋利，寒光闪闪。
腾蛟起凤：比喻才华横溢，文采飞扬。
创作背景
王勃写《滕王阁序》时年仅二十六岁，正值唐高宗上元二年（675年）。他前往交趾探望父亲，途经洪州（今南昌），适逢洪州都督阎伯屿重修滕王阁，大宴宾客。王勃即席而作，一挥而就，成为千古名篇。
作品解析
1. 结构严谨：全文以滕王阁为切入点，由地理到人文，由景物到宴会，层层递进。
2. 语言华丽：大量运用对偶、排比等修辞手法，辞藻富丽堂皇。
3. 意境开阔：既描绘了壮丽山河，又展现了人才济济的盛况。
4. 情感真挚：在赞美盛况的同时，流露出怀才不遇的感慨和积极进取的精神。
鉴赏范文
范文一
《滕王阁序》最突出的艺术特色是其骈俪文风的极致展现。全文几乎句句对偶，字字珠玑，如"物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻"，不仅对仗工整，而且用典精当。这种形式上的美感与内容上的深刻相得益彰，使文章既有视觉上的对称美，又有思想上的厚重感。
范文二
从思想内涵看，《滕王阁序》展现了王勃复杂的心绪。一方面，他热情讴歌大唐的繁荣昌盛和人才辈出；另一方面，又通过"童子何知，躬逢胜饯"等语句，流露出少年才子的自负与不得志的苦闷。这种矛盾心理恰恰反映了初唐文人的普遍心态，使作品具有深刻的历史认识价值。
关于《滕王阁序》的考试重点整理
1. 文学常识：王勃为"初唐四杰"之首，《滕王阁序》是其代表作。
2. 重点字词：翼轸（yì zhěn）、棨戟（qǐ jǐ）、襜帷（chān wéi）。
3. 艺术特色：骈文体裁，对偶工整，用典丰富。
4. 思想内容：赞美盛唐气象，抒发怀才不遇之情。
5. 名句赏析："落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"等。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）星分翼轸：__________
（2）躬逢胜饯：__________
答案：
（1）星宿分野
（2）亲自参加盛大的饯别宴会
二、主旨理解
问："落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"描写了怎样的意境？
答：描写了滕王阁傍晚时分霞光与孤鸟齐飞，秋水与长天相映的壮美景象，意境开阔，色彩绚丽。
三、比较鉴赏
题目：《滕王阁序》与范仲淹《岳阳楼记》在立意上有何不同？
答：《滕王阁序》侧重展现个人才华和感慨，而《岳阳楼记》则更关注天下忧乐，体现了不同的文人情怀。
四、句子赏析
题目：赏析"老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志"的思想内涵。
答：表达了作者在困境中仍要保持昂扬斗志的积极人生态度，展现了初唐文人奋发向上的精神风貌。
五、拓展运用
题目：如何理解"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"中体现的审美境界？
答案示例：这两句通过动态与静态的结合，色彩与空间的交融，创造出一个天人合一的审美境界，体现了中国传统美学追求和谐统一的理想。