《兰亭集序》王羲之书法名篇原文及典雅翻译
《兰亭集序》是东晋书法家王羲之的代表作，被誉为"天下第一行书"。本文完整呈现其原文与白话翻译，并解析创作背景、艺术特色及思想内涵，帮助读者深入理解这一中华文化瑰宝。
原文
《兰亭集序》
王羲之
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右。
引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
译文
永和九年，时值癸丑年，暮春三月上旬，我们在会稽郡山阴县的兰亭集会，举行祓禊活动。
众多贤士都来到，老老少少聚在一起。这里有高峻的山岭，茂密的树林和修长的竹子；又有清澈湍急的溪流，辉映环绕在亭子四周。
我们引溪水作为流觞的曲水，大家依次坐在水边。虽然没有音乐演奏的盛况，但一边饮酒一边赋诗，也足以畅快地抒发幽深的情怀。
这一天，天气晴朗，空气清新，和风温暖舒适。抬头观看宇宙的浩大，低头察看万物的繁多，这样纵目四望，舒展胸怀，足以尽情享受视听的乐趣，实在是快乐啊。
注释
修禊（xì）：古代民俗，三月上旬巳日在水边举行祭祀活动，以除不祥。
流觞曲水：将酒杯放在弯曲的溪水中漂流，停在谁面前谁就饮酒作诗。
品类：指天地万物。
游目骋怀：放眼四望，舒展胸怀。
信：确实。
创作背景
东晋永和九年（353年）三月三日，王羲之与谢安、孙绰等41位名士在会稽山阴兰亭举行修禊活动。当时社会动荡，文人雅士常借山水之乐寄托情怀。王羲之在酒酣耳热之际即兴写下此文，后被誉为"天下第一行书"。
作品解析
1. 结构严谨：从交代时间地点到描写环境，再到抒发情感，层层递进。
2. 语言优美：运用大量对偶句和四字短语，韵律和谐。
3. 思想深刻：在欢乐场景中暗含对生命短暂的思考。
4. 书法艺术：行云流水般的笔法，被誉为"天下第一行书"。
鉴赏范文
范文一
《兰亭集序》展现了东晋士人的精神世界。开篇交代时间地点后，王羲之描绘了兰亭优美的自然环境：崇山峻岭、茂林修竹、清流激湍，构成了一幅清雅的山水画卷。在这样的环境中，文人雅士"一觞一咏"，畅叙幽情，体现了当时士人追求自然、超脱世俗的生活理想。而"仰观宇宙之大，俯察品类之盛"的感悟，则展现了作者宏大的宇宙意识和对生命价值的思考。
范文二
从艺术表现看，《兰亭集序》体现了王羲之高超的语言功力。全文多用四字句，如"群贤毕至，少长咸集"、"崇山峻岭，茂林修竹"等，节奏明快，朗朗上口。同时运用对比手法，"仰观宇宙之大"与"俯察品类之盛"形成空间上的呼应。特别是"游目骋怀"一词，生动表现了文人雅士在自然中获得的审美愉悦和精神自由。这些艺术手法共同构成了《兰亭集序》独特的文学魅力。
关于《兰亭集序》的考试重点整理
1. 文学常识：东晋时期作品，作者王羲之，被誉为"天下第一行书"。
2. 关键字词：修禊（xì）、流觞曲水、品类、游目骋怀。
3. 意象意境：通过山水之乐表现文人雅士的超脱情怀。
4. 思想内涵：在欢乐场景中暗含对生命短暂的哲思。
5. 艺术特色：语言优美，多用四字句；书法艺术价值极高。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）修禊：__________
（2）品类：__________
答案：
（1）古代在水边举行的除灾祈福仪式
（2）天地万物
解析：要结合上下文理解词义，不可望文生义。
二、主旨理解
问："仰观宇宙之大，俯察品类之盛"表现了作者怎样的思想？
答：表现了作者宏大的宇宙意识和生命思考，体现了文人雅士对自然的热爱和对生命价值的探索。
解析：这两句通过空间对比，展现了作者开阔的胸襟和深邃的思考。
三、比较鉴赏
题目：《兰亭集序》与陶渊明《归去来兮辞》在思想情感上有何异同？
答案：相同点是都表现了文人对自然的向往和对精神自由的追求；不同点是《兰亭集序》更多表现文人雅集之乐，而《归去来兮辞》则更多表现归隐田园之志。
解析：两篇作品都是东晋时期文人作品，但创作背景和情感侧重不同。
四、句子赏析
题目：赏析"一觞一咏，亦足以畅叙幽情"的艺术表现。
答：这两句生动描绘了文人雅集时的情景，"一觞一咏"简洁明快，表现了文人饮酒赋诗的雅趣；"畅叙幽情"则表现了文人通过艺术活动抒发内心深沉情感的精神追求。
解析：句子短小精悍，却包含了丰富的文化内涵。
五、拓展运用
题目：如何理解《兰亭集序》中表现的生命意识？
答案示例：《兰亭集序》在描写欢乐场景的同时，暗含对生命短暂的思考。这种在欢乐中感悟生命无常的意识，体现了中国文人特有的生命智慧和审美情趣。
解析：理解作品要把握表层意思和深层意蕴两个层面。