《蜀道难》原文逐句翻译与高考命题趋势
本文全面解析李白名篇《蜀道难》，涵盖原文、白话翻译、创作背景、艺术鉴赏及高考高频考点，帮助读者深入理解诗歌的雄奇风格与深刻寓意。
原文
蜀道难
李白
噫吁嚱，危乎高哉！
蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然。
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
译文
哎呀呀，多么高峻险要！
蜀道艰难，比登天还难！
蚕丛和鱼凫两位古蜀王，建国事迹多么渺远。
从此以后四万八千年，不与秦地互通人烟。
西面太白山只有飞鸟通道，能够横越峨眉山巅。
山崩地裂壮士牺牲，才有天梯石栈相连。
注释
噫吁嚱（yī xū xī）：惊叹词，蜀地方言。
蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国开国君主。
四万八千岁：夸张手法，极言时间久远。
太白：秦岭主峰，在今陕西眉县。
地崩山摧：引用五丁开山神话，见《华阳国志》。
创作背景
李白于开元十八年（730年）首次入长安求仕未果，次年沿蜀道返回四川。诗中既包含对蜀地险峻地貌的真实描写，又暗喻仕途艰险的愤懑。
作品解析
1. 结构特征：三次重复"蜀道之难"形成主旋律，层层递进展现地理、历史、军事三重艰难。
2. 语言艺术：杂用三、四、五、七、九言句式，配合"噫吁嚱"等感叹词，形成奔放节奏。
3. 思想内涵：表面写蜀道艰险，实则抒发对现实政治环境的深刻忧虑。
鉴赏范文
范文一
李白以"难于上青天"的夸张开篇，立即将读者带入惊心动魄的蜀道奇观。诗中"地崩山摧壮士死"的惨烈画面，既是对古代开山者牺牲精神的礼赞，也暗含诗人对人生征途的悲壮体悟。这种将地理险阻与生命体验相融合的写法，正是盛唐气象的典型体现。
范文二
诗中"蚕丛及鱼凫"的历史追溯与"朝避猛虎，夕避长蛇"的现实描写交织，形成时空交错的立体结构。李白有意打破《蜀道难》乐府旧题的纪实传统，通过神话想象与个人抒情的结合，创造了具有永恒震撼力的艺术境界。
高考重点整理
高频考点
1. 文学常识：乐府旧题、李白"诗仙"称号、盛唐浪漫主义特征
2. 重点字词：噫吁嚱（yī xū xī）、鱼凫（fú）、巉岩（chán yán）
3. 艺术手法：夸张（四万八千岁）、用典（五丁开山）、反复（蜀道之难）
4. 意象分析：鸟道（极言险窄）、天梯（人工开凿之险）
重点试题
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）不与秦塞通人烟：__________
（2）可以横绝峨眉巅：__________
答案：
（1）关中地区
（2）横渡
二、主旨理解
题目："蜀道之难，难于上青天"在全诗中的作用？
答案：作为全诗主旋律反复出现，既强化蜀道艰险的客观描写，又暗喻人生仕途的艰难，体现李白豪放中见沉郁的风格。
三、比较鉴赏
题目：比较《蜀道难》与王维《送元二使安西》的送别情感差异。
答案：李白诗充满夸张想象和激昂情绪，王维诗则含蓄内敛；前者借蜀道艰险表达对友人的担忧，后者通过"西出阳关"的意象展现深沉牵挂。
四、拓展运用
题目：如何用"蜀道之难"的典故论证"克服困难需要勇气"的观点？
答案示例：李白笔下"地崩山摧壮士死"的开拓精神证明，面对看似不可逾越的障碍，唯有发扬"五丁开山"的勇气，才能实现"天梯石栈相钩连"的突破。