《古风·其五》原文翻译与考试要点解析
李白《古风·其五》以雄奇笔触抒写人生抱负与理想幻灭的冲突，本文通过原文、译文、注释及鉴赏，解析其艺术手法与思想内核，帮助读者掌握中高考常见考点。
原文
古风·其五
唐·李白
大车扬飞尘，亭午暗阡陌。
中贵多黄金，连云开甲宅。
路逢斗鸡者，冠盖何辉赫。
鼻息干虹霓，行人皆怵惕。
世无洗耳翁，谁知尧与跖！
译文
华丽马车卷起漫天尘土，正午时分遮蔽了道路。
宦官家中堆满黄金，豪宅高耸入云。
路上遇见斗鸡之徒，车盖服饰何等显赫。
他们鼻息直冲云霄，路人无不战栗。
世间已无许由那样的高士，谁还能分辨圣贤与盗跖！
注释
亭午（tíng wǔ）：正午。
中贵：得宠宦官，唐代宦官常把持朝政。
干虹霓：形容气焰嚣张，典故出自《晋书》石崇故事。
洗耳翁：指尧时隐士许由，拒绝听世俗之言而洗耳。
尧与跖：圣君尧与盗跖的对比，典出《庄子·盗跖》。
创作背景
此诗作于李白供奉翰林后期。天宝年间宦官专权，斗鸡小儿受宠，诗人目睹权贵骄奢，借古讽今揭露社会黑暗，表达对政治清明的渴望。
作品解析
1. 结构特色：前八句铺陈权贵奢靡，末两句陡然转折，形成强烈反差。
2. 语言艺术："鼻息干虹霓"用夸张手法，"洗耳翁"借典故暗讽，体现李白诗风的雄奇与犀利。
3. 思想内涵：通过对比圣贤与奸佞，批判现实政治，展现诗人"济苍生"的理想破灭。
鉴赏范文
范文一
诗中"连云开甲宅"与"鼻息干虹霓"的意象极具视觉冲击力，将权贵的嚣张气焰具象化。李白以许由洗耳的典故作结，不仅完成从现实批判到历史反思的跨越，更在对比中凸显知识分子在污浊政治中的精神困境。这种将个人失意上升为社会批判的笔法，正是盛唐诗人特有的气骨。
范文二
全诗以蒙太奇式场景切换展开：飞尘蔽日的街景、金碧辉煌的宅邸、耀武扬威的权贵，最后定格于"尧与跖"的哲学追问。李白将汉代乐府诗的叙事性与魏晋咏怀诗的思辨性熔于一炉，通过空间场景的层层推进，最终导向对价值颠倒时代的终极叩问。
考试重点整理
文学常识：李白古风组诗共59首，继承阮籍《咏怀》传统，本诗为讽喻类代表作。
关键字词：阡陌（qiān mò，田间道路）、怵惕（chù tì，恐惧）、跖（zhí，大盗名）。
艺术手法：对比（权贵/隐士）、夸张（鼻息干虹霓）、用典（洗耳翁）。
意象体系：飞尘（政治污浊）、甲宅（权贵腐败）、虹霓（气焰嚣张）。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）亭午暗阡陌：__________
（2）鼻息干虹霓：__________
答案：
（1）正午时分
（2）上冲
二、主旨理解
题目："世无洗耳翁"反映了诗人怎样的思想？
答案：表达对高洁之士缺失的痛心，暗讽世人趋炎附势、不辨善恶的社会风气。
三、表现手法
题目：分析"冠盖何辉赫"的艺术效果。
答案：通过反问句式强化讽刺意味，"冠盖"借代手法凸显权贵外在的虚荣与内在的空虚。
四、比较阅读
题目：比较本诗与杜甫"朱门酒肉臭"的批判角度差异。
答案：李白侧重整体性社会批判，杜甫聚焦贫富对立；李白善用神话典故，杜甫长于写实白描。
五、名句运用
题目：引用"谁知尧与跖"论证现代社会现象。
答案示例：可用于讨论价值标准混乱的现状，如网络时代真假信息难辨、流量至上的畸形价值观等现象。