《将进酒》原文翻译与考试要点解析
李白《将进酒》是盛唐浪漫主义诗歌的代表作，以豪饮抒怀展现诗人桀骜不驯的个性和对生命价值的思考。本文提供权威译文、创作背景解析及高频考点梳理，帮助读者深入理解这首千古名篇。
将进酒·君不见黄河之水天上来
【唐】李白
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，
与尔同销万古愁。
译文
你可见黄河水从天上倾泻而来，波涛滚滚奔向东海永不回还。
你可见高堂明镜中白发苍苍，早上还是青丝傍晚已如雪白。
人生得意时应当尽情欢乐，别让金杯空对皎洁明月。
天地造就我的才干必有它的用处，黄金散尽还能重新获得。
烹羊宰牛姑且尽情享乐，今日相逢定要痛饮三百杯。
岑勋先生，丹丘先生，快喝酒不要停杯。
我为你们高歌一曲，请你们侧耳细听。
钟鸣鼎食的富贵生活不值得珍贵，只愿长醉不愿清醒。
自古以来圣贤都孤独寂寞，只有饮酒者才能留下美名。
当年陈王曹植设宴平乐观，斗酒万钱豪饮纵情欢乐。
主人为何说钱已不多，只管买酒来让我们一起痛饮。
名贵的五花马，值钱的千金裘，快叫侍儿拿去换美酒，
让我们共同消解这万古长愁。
注释
【将进酒】乐府旧题，"将"读qiāng，意为"请"。
【高堂】高大的厅堂，指富贵人家。
【会须】应当，定要。
【钟鼓馔玉】指豪门贵族的奢华生活。钟鼓，指音乐；馔玉，形容饮食精美。
【陈王】曹植曾封陈王，其《名都篇》有"归来宴平乐，美酒斗十千"句。
【五花马】毛色斑驳的名马，唐代富贵人家常以五色花纹装饰马身。
创作背景
此诗约作于天宝十一载（752年），李白被"赐金放还"八年后。诗人与友人岑勋、元丹丘在嵩山登高饮宴，借酒抒怀。当时李白政治失意，却仍保持着傲岸不屈的个性，诗中既有怀才不遇的愤懑，又充满对自我的坚定信念。
作品解析
1. 结构特征：全诗以两组"君不见"领起，形成排山倒海之势；中间穿插劝酒辞令，结尾以"万古愁"收束，形成大开大合的结构。
2. 语言特色：多用夸张手法，"三百杯""万古愁"等数字极具冲击力；句式长短错落，三言、五言、七言交替出现，形成跌宕起伏的节奏。
3. 思想内涵：表面写及时行乐，实则表达对生命短暂的焦虑和对功名富贵的蔑视，体现了李白矛盾复杂的人生观。
4. 艺术成就：将乐府民歌的直白与文人诗的典雅完美结合，开创了唐代饮酒诗的新境界，对后世豪放派诗词影响深远。
鉴赏范文
范文一
《将进酒》最动人处在于其生命意识的觉醒。开篇两组"君不见"如惊雷炸响，黄河奔流与白发骤生的意象并置，形成巨大的时空张力。诗人用"朝如青丝暮成雪"的夸张对比，将生命流逝的紧迫感推向极致。这种对时间流逝的敏锐感知，正是盛唐文人生命意识的典型体现。
范文二
李白在诗中构建了独特的价值体系。"钟鼓馔玉不足贵"的宣言，实则是对传统功名观的颠覆。诗人将"饮者"与"圣贤"对举，通过曹植的典故，赋予饮酒以文化反抗的意义。这种以醉态对抗现实的精神姿态，成为后世文人精神突围的重要范式。
关于《将进酒》的考试重点整理
1. 重点字词：将（qiāng）、馔（zhuàn）、谑（xuè）、沽（gū）、裘（qiú）
2. 文学常识：乐府旧题、盛唐气象、李白"诗仙"称号的由来
3. 修辞手法：夸张（三百杯、万古愁）、对比（朝暮白发）、用典（陈王宴饮）
4. 意象分析：黄河意象象征时间永恒，酒意象代表精神自由
5. 情感基调：表层豪放旷达，深层愤激悲凉
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）会须：__________
（2）恣：__________
答案：
（1）应当，定要
（2）纵情，任意
解析：需结合诗句语境理解，注意古今异义。
二、主旨理解
题目："天生我材必有用"体现了诗人怎样的思想？
答案：既表现了对自我价值的坚定信念，又暗含怀才不遇的愤懑，是李白矛盾心态的集中体现。
解析：要联系诗人被"赐金放还"的背景，注意诗句的双重含义。
三、句子赏析
题目：赏析"与尔同销万古愁"的艺术效果。
答案：以"万古愁"将个人愁绪升华为人类普遍困境，夸张手法强化情感张力；"销"字生动表现借酒消愁的企图，收束全诗余韵悠长。
解析：注意"万古"的时间跨度和"愁"的情感深度。