《短歌行》原文翻译与考试要点解析
曹操的《短歌行》是汉末建安文学的代表作之一，以慷慨悲凉的笔调抒发了诗人对时光易逝、功业未成的忧思，以及招纳贤才、实现统一的抱负。本文提供原文、译文、注释、创作背景及鉴赏分析，帮助学生深入理解这首诗的思想内涵和艺术特色。
原文
《短歌行》
曹操
对酒当歌，人生几何？
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈讌，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。
译文
面对美酒应当高歌，人生短暂能有多少岁月？
如同清晨的露水，逝去的时光实在太多。
歌声激昂慷慨，忧愁的思绪难以忘怀。
用什么来排解忧愁？只有那美酒杜康。
穿着青色衣领的学子啊，令我日夜思慕。
只是因为你们的缘故，我至今沉吟不已。
鹿儿呦呦地鸣叫，吃着野外的蒿草。
我有尊贵的宾客，弹琴吹笙来款待。
皎洁如明月的贤才，何时才能得到？
忧愁从心中涌起，连绵不断无法断绝。
穿过纵横交错的小路，屈驾前来探望。
久别重逢畅谈欢饮，心中感念旧日情谊。
月光明亮星星稀少，乌鹊向南飞去。
绕着树木盘旋三圈，哪根树枝可以栖息？
山不嫌高耸，海不嫌深邃。
周公吐出口中食物接待贤士，天下人心都归附。
注释
杜康：传说中发明酿酒的人，此处代指美酒。
青青子衿：出自《诗经·郑风·子衿》，借指有才学的贤士。
呦呦鹿鸣：出自《诗经·小雅·鹿鸣》，表现宴饮宾客的场景。
契阔谈讌：久别重逢后畅谈欢饮。契阔，聚散；讌，同"宴"。
周公吐哺：典出《史记·鲁周公世家》，表现礼贤下士的诚意。
创作背景
建安十三年（208年），曹操在赤壁之战中失利，统一大业受阻。面对人才匮乏的困境，曹操写下这首诗表达对贤才的渴望。诗中既有对人生短暂的感慨，又有招揽人才的迫切心情，体现了曹操作为政治家的胸怀和诗人的才情。
作品解析
1. 结构上采用四言句式，分为上下两阕，情感由低沉到高昂。
2. 语言风格慷慨悲凉，善用比兴手法，如"朝露"喻人生短暂。
3. 多处引用《诗经》典故，既典雅含蓄又深化主题。
4. 结尾用周公典故表明心志，彰显政治家的抱负。
5. 情感表达由个人忧思上升到国家大业，境界开阔。
鉴赏范文
范文一
《短歌行》展现了曹操诗歌的独特魅力。开篇"对酒当歌"四句，以酒起兴，抒发人生短暂的感慨。"青青子衿"八句转入主题，表达对贤才的渴慕之情。诗中巧妙化用《诗经》典故，既典雅含蓄又贴切自然。"月明星稀"四句以乌鹊南飞喻贤才择主，意象生动。结尾"山不厌高"四句表明广纳贤才的胸襟，用周公典故彰显政治抱负。全诗情感真挚，意境深远，展现了建安风骨的慷慨之气。
范文二
作为政治抒情诗，《短歌行》体现了曹操诗歌的现实主义特色。诗人将个人情感与政治抱负完美结合，既有"去日苦多"的人生感慨，又有"天下归心"的政治理想。诗中多处运用比兴手法，"朝露"喻人生短暂，"乌鹊"喻贤才难觅，形象生动。语言质朴刚健，情感真挚动人。结尾用周公吐哺的典故，表明求贤若渴的诚意，展现了政治家的胸襟气度。这首诗不仅是曹操个人情感的抒发，更是建安时期文人关注现实的精神写照。
关于《短歌行》的考试重点整理
1. 重点字词：杜康（代指美酒）、子衿（贤士）、契阔（聚散）、吐哺（礼贤下士）
2. 文学常识：建安文学代表、曹操诗歌风格、引用《诗经》典故
3. 艺术特色：比兴手法、四言句式、慷慨悲凉的风格
4. 思想内容：人生感慨、求贤若渴、统一抱负
5. 意象意境：朝露、明月、乌鹊等意象的象征意义
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）去日苦多：__________
（2）契阔谈讌：__________
答案：
（1）逝去的时光太多
（2）久别重逢后畅谈欢饮
解析：要联系上下文理解词义，注意古今异义。
二、主旨理解
题目："山不厌高，海不厌深"表达了诗人怎样的思想？
答案：表达了诗人广纳贤才、实现统一的政治抱负，展现开阔的胸襟。
解析：这两句运用比喻手法，表明对人才的渴求没有止境。
三、比较鉴赏
题目：比较《短歌行》与《龟虽寿》在情感表达上的异同。
答案：相同点：都表达了对人生短暂的感慨和积极进取的精神。不同点：《短歌行》侧重表达求贤若渴的政治抱负，《龟虽寿》更强调老当益壮的进取精神。
解析：两首诗都是曹操晚年作品，但写作背景和侧重点不同。
四、句子赏析
题目：赏析"月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？"的艺术特色。
答案：以乌鹊南飞喻贤才择主，形象生动；"绕树三匝"表现贤才徘徊不定的状态；设问句强化了诗人的忧思。这四句寓情于景，意境深远。
解析：注意比喻手法和意象的象征意义。
五、拓展运用
题目：如何理解"周公吐哺，天下归心"的现实意义？
答案示例：领导者要像周公那样礼贤下士，以诚心待人，才能赢得人心，成就事业。这句话启示我们重视人才、尊重人才的重要性。
解析：联系现实谈古诗句的启示意义，要言之有物。