《过秦论》原文翻译与考试要点解析

《过秦论》原文翻译与考试要点解析

《过秦论》是西汉贾谊的政论名篇，深刻剖析秦朝覆灭原因，揭示治国之道。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏，帮助读者理解其思想内涵与艺术价值。

原文

《过秦论》（上）·贾谊

秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。

译文

秦孝公占据崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，君臣牢固防守，暗中窥伺周王朝的政权，怀有统一天下的野心。

当时，商鞅辅佐秦孝公，对内建立法规制度，鼓励农耕纺织，修造攻守的武器；对外实行连横策略，使诸侯自相争斗。于是秦人毫不费力地夺取了黄河以西的大片土地。

注释

崤函之固：崤山和函谷关的险要地势。"崤"读xiáo，指崤山；"函"指函谷关。

席卷天下：像卷席子一样吞并天下，比喻气势迅猛。"席"在此为名词作状语。

连衡：即"连横"，秦国联合六国中的某一国打击其他国家的策略。"衡"通"横"。

创作背景

贾谊生活在西汉文帝时期，目睹秦亡教训与汉初社会矛盾，撰写此文以警示统治者。汉初实行"无为而治"，但诸侯势力膨胀，贾谊主张加强中央集权，避免重蹈秦朝覆辙。

作品解析

1. 结构特点：采用对比手法，先极写秦之强盛，后骤转其灭亡，形成强烈反差。

2. 语言艺术：多用排比、对偶，如"席卷天下，包举宇内"，气势磅礴。

3. 思想内核：提出"仁义不施而攻守之势异也"的论点，强调民心向背决定政权存亡。

鉴赏范文

范文一

《过秦论》以铺陈开篇，通过"席卷""包举""囊括"等动词叠加，展现秦国的扩张野心。贾谊并非简单叙事，而是将地理优势、政策谋划与历史进程紧密结合，为后文"攻守之势异"的结论埋下伏笔。这种由盛转衰的笔法，成为后世史论典范。

范文二

文中"仁义不施"四字，堪称全文文眼。贾谊敏锐指出：秦统一后仍用暴力手段治国，最终导致"一夫作难而七庙隳"。这种批判不仅针对秦政，更暗含对汉初政策的规劝。其政论价值在于跳出了朝代更替的循环论述，上升到治国理念的哲学高度。

考试重点整理

文学常识：贾谊是西汉初年政论家、辞赋家，代表作另有《吊屈原赋》。

关键字词："崤函"（xiáo hán）、"连衡"（通"横"）、"拱手"（形容轻易取得）。

名句默写："仁义不施而攻守之势异也"为高频考点。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）包举宇内：__________

（2）外连衡：__________

答案：

（1）全部占有

（2）通"横"，指连横策略

二、主旨理解

题目：作者认为秦亡的根本原因是什么？

答案：不施行仁义，导致攻守形势发生根本变化。夺取政权与巩固政权需要不同策略。

三、表现手法

题目：分析"席卷天下，包举宇内，囊括四海"的修辞效果。

答案：三个动宾短语构成排比，层层递进，既展现秦国的野心勃勃，又增强语言气势。